副中心英文解釋翻譯、副中心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 sub-center

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

專業解析

"副中心"在漢英對照的城市規劃術語中，指代具備綜合城市功能但地位次于主城區的次級核心區域。根據《北京城市副中心控制性詳細規劃（街區層面）（2016年－2035年）》，該概念特指通過科學規劃形成的"多中心、網絡化"城市空間結構中的重要節點，例如通州城市副中心被定位為京津冀協同發展的示範區（來源：北京市人民政府官網）。

在功能定位方面，副中心需滿足三大核心要素：

承接主城區非首都功能疏解，如行政辦公、商務服務等
構建15分鐘生活圈的城市配套體系
形成産城融合的新型城鎮化模式

《牛津城市規劃術語詞典》将"sub-center"定義為"具備完整城市功能且與核心城區形成互補關系的空間載體"，強調其作為城市空間重組的重要載體作用（來源：Oxford Urban Planning Lexicon）。與衛星城不同，副中心更強調與主城區的功能互補而非單純人口疏散，如東京新宿副都心即通過商務功能分流緩解丸之内核心區的壓力。

中國城市規劃設計研究院的研究表明，現代副中心的建設需遵循TOD（公共交通導向發展）模式，通過軌道交通網絡實現與主城區的30分鐘通勤圈銜接（來源：《中國新型城鎮化發展報告》）。這種規劃理念在深圳前海、上海虹橋等副中心建設中已取得顯著成效。

網絡擴展解釋

“副中心”在不同語境下有不同含義，但通常指城市或區域中承擔補充核心區功能的次級中心。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、城市副中心的定義與功能

核心概念
城市副中心（Sub-CBD）是城市核心中央商務區（CBD）以外的經濟高效聚集區，以新興第三産業（如金融、科技、商務服務）為核心功能。它通過分散化空間結構，疏解或補充核心CBD的職能，共同構成城市CBD網絡系統。
主要功能
- 疏解核心區壓力：緩解主城區人口、交通、資源過度集中的問題。
- 産業分布優化：集中布局新興服務業，形成多中心産業格局。
- 區域協同發展：與核心CBD形成互補，提升城市整體競争力。

二、形成原因與發展背景

核心區衰弱：主城區功能飽和導緻效率下降，需向外延伸。
多核心理論驅動：現代大都市趨向多中心發展，副中心成為重要選擇。

三、典型案例：北京城市副中心

北京城市副中心以通州區為物理邊界，功能定位被比喻為：

“北京的省會”：承擔首都部分行政、文化職能；
“二十年前的浦東”：作為新興增長極，推動京津冀協同發展。

四、其他相關概念

“省域副中心城市”指省内輻射力強、帶動周邊區域發展的次級城市（如湖南衡陽、常德），需與核心城市保持一定距離（約300公裡）。

如需更完整信息，可參考北京市政府官網或MBA智庫百科。