副中心英文解释翻译、副中心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 sub-center

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

中心的英语翻译：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【医】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

专业解析

"副中心"在汉英对照的城市规划术语中，指代具备综合城市功能但地位次于主城区的次级核心区域。根据《北京城市副中心控制性详细规划（街区层面）（2016年－2035年）》，该概念特指通过科学规划形成的"多中心、网络化"城市空间结构中的重要节点，例如通州城市副中心被定位为京津冀协同发展的示范区（来源：北京市人民政府官网）。

在功能定位方面，副中心需满足三大核心要素：

承接主城区非首都功能疏解，如行政办公、商务服务等
构建15分钟生活圈的城市配套体系
形成产城融合的新型城镇化模式

《牛津城市规划术语词典》将"sub-center"定义为"具备完整城市功能且与核心城区形成互补关系的空间载体"，强调其作为城市空间重组的重要载体作用（来源：Oxford Urban Planning Lexicon）。与卫星城不同，副中心更强调与主城区的功能互补而非单纯人口疏散，如东京新宿副都心即通过商务功能分流缓解丸之内核心区的压力。

中国城市规划设计研究院的研究表明，现代副中心的建设需遵循TOD（公共交通导向发展）模式，通过轨道交通网络实现与主城区的30分钟通勤圈衔接（来源：《中国新型城镇化发展报告》）。这种规划理念在深圳前海、上海虹桥等副中心建设中已取得显著成效。

网络扩展解释

“副中心”在不同语境下有不同含义，但通常指城市或区域中承担补充核心区功能的次级中心。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、城市副中心的定义与功能

核心概念
城市副中心（Sub-CBD）是城市核心中央商务区（CBD）以外的经济高效聚集区，以新兴第三产业（如金融、科技、商务服务）为核心功能。它通过分散化空间结构，疏解或补充核心CBD的职能，共同构成城市CBD网络系统。
主要功能
- 疏解核心区压力：缓解主城区人口、交通、资源过度集中的问题。
- 产业分布优化：集中布局新兴服务业，形成多中心产业格局。
- 区域协同发展：与核心CBD形成互补，提升城市整体竞争力。

二、形成原因与发展背景

核心区衰弱：主城区功能饱和导致效率下降，需向外延伸。
多核心理论驱动：现代大都市趋向多中心发展，副中心成为重要选择。

三、典型案例：北京城市副中心

北京城市副中心以通州区为物理边界，功能定位被比喻为：

“北京的省会”：承担首都部分行政、文化职能；
“二十年前的浦东”：作为新兴增长极，推动京津冀协同发展。

四、其他相关概念

“省域副中心城市”指省内辐射力强、带动周边区域发展的次级城市（如湖南衡阳、常德），需与核心城市保持一定距离（约300公里）。

如需更完整信息，可参考北京市政府官网或MBA智库百科。