英语翻译：

【法】 certificate of indebtedness

分词翻译：

负债的英语翻译：

get into debt
【经】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

负债证书（Debt Certificate）是指由债务发行方出具的正式书面文件，用于证明债权人享有的债权权益及债务人的偿还义务。该术语在汉英法律及财务语境中对应"Certificate of Indebtedness"或"Debt Instrument"，其核心要素包括：

1. 法律属性

   根据《中华人民共和国合同法》第196条，负债证书需明确记载债务金额、利率、偿还期限等要素，构成债权债务关系的法定凭证。在英美法系中，其法律效力受《Uniform Commercial Code》第3篇规范，要求文件包含无条件支付承诺（Unconditional Promise to Pay）。

2. 财务特征

   国际财务报告准则（IFRS 9）将负债证书归类为金融负债，要求发行方在资产负债表中确认公允价值变动。典型形式包括企业债券（Corporate Bond）、国债（Treasury Note）和商业票据（Commercial Paper）。

3. 实务应用

   中国人民银行《支付结算办法》第23条规定，经备案的负债证书可作为质押标的物进行融资操作。在跨境贸易中，SWIFT系统通过MT760报文格式实现电子化负债证书的跨国流转。

网络扩展解释

“负债证书”通常指用于证明债务关系的法律文件，其核心含义和用途可归纳如下：

一、定义与形式

负债证书（英文：certificate of indebtedness）是债务人向债权人出具的书面文件，用于确认债务金额、期限、利息等具体信息。它可以是纸质或电子形式，常见于个人或企业的债务场景中。

二、核心内容

1. 债务双方信息：包括债务人及债权人的姓名/名称、联系方式等；
2. 债务详情：金额、借款日期、还款期限、利率等；
3. 相关文件：可能附有借款合同、协议等作为补充依据。

三、主要用途

1. 金融场景：申请贷款时，银行通过负债证书评估借款人还款能力；
2. 法律依据：在债务纠纷诉讼中作为关键证据；
3. 信用评估：帮助机构或个人了解债务方的财务状况；
4. 债务管理：用于债务重组、清理或财务审计。

四、注意事项

• 开具负债证明需通过正规渠道（如金融机构、公证处），确保法律效力；
• 需与借款合同等原始文件保持一致，避免信息矛盾。

若需具体开具流程或法律效力说明，可参考相关机构发布的官方指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】