缤紛英文解釋翻譯、缤紛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in roitous profusion

分詞翻譯：

紛的英語翻譯：

confused; numerous

專業解析

"缤紛"在漢英詞典中的解釋可從語義内涵與語用功能兩方面分析。《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其核心釋義标注為"in riotous profusion"，強調事物紛繁交錯的視覺特征。該詞的語義結構包含兩個維度：形态層面的"紛"指代數量繁多，色彩層面的"缤"則側重斑斓絢麗，共同構成"繁多而絢麗"的複合意象。

在權威詞典《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）中，該詞對應英文翻譯為"multicolored and disorderly"，突出色彩豐富且排列無序的視覺特征。這種翻譯準确傳遞了漢語原詞中"形色交織"的美學意境，常見于文學性描述場景，如"落英缤紛"多譯為"fallen petals in riotous profusion"。

從語言學角度考察，《現代漢語詞典》（第7版）将"缤紛"歸類為狀态形容詞，其語法功能既可作定語修飾具體事物（如"缤紛的彩帶"），也可作謂語描述抽象狀态（如"色彩缤紛"）。這種雙重語法特性使其在漢英轉換時需根據語境選擇對應結構，前者多采用前置形容詞短語，後者則適配主系表句式。

在跨文化傳播領域，美國漢學家Stephen Owen的《中國文學選集》中将該詞譯為"variegated and confused"，着重體現中國古典美學中"錯落有緻"的審美追求。這種譯法在保留原詞視覺張力的同時，也傳遞了東方文化特有的混沌美學理念。

網絡擴展解釋

“缤紛”是一個漢語詞語，讀音為bīn fēn，其含義豐富且多用于文學和日常表達中，以下是詳細解釋：

一、基本含義

繁多而絢麗
指色彩、事物種類繁多且交錯紛雜，常形容視覺上的豐富美感。例如“五彩缤紛”“落英缤紛”。
例句： “節日的首都到處飄揚着五彩缤紛的旗幟”。
繁盛與紛亂的雙重性
- 繁盛：如《楚辭·離騷》中“佩缤紛其繁飾兮”，形容裝飾繁複華麗。
- 紛亂：晉代陶潛作品中的用法，可引申為時局或思想的混亂。

二、擴展含義

動态美感：如“紛飛貌”，形容花瓣、雪花等飄落時的輕盈姿态。
抽象比喻：現代用法中可描述人生、選擇等具有多樣可能性，如“缤紛的人生”。

三、古籍與現代應用對比

古籍引用：
《後漢書》以“紅羅飒纚，绮組缤紛”描繪織物華美；清代劉大櫆的詩序中“纂組缤紛”形容文字繁複精緻。
現代語境：
多用于自然景色（如“缤紛的花朵”）、節日裝飾或藝術創作，強調視覺與情感上的豐富性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：絢麗、斑斓、紛繁（多側重色彩或種類）。
反義詞：單調、素淨（強調單一或樸素）。

五、使用注意

褒義傾向：通常含積極色彩，但古籍中偶有中性描述（如紛亂）。
搭配建議：多與具體意象結合，如“色彩缤紛”“思緒缤紛”。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《楚辭》《後漢書》及現代文學作品。