英语翻译：

the track of an overturned cart

分词翻译：

覆的英语翻译：

cover; overturn
【医】 lyophil apparatus

辙的英语翻译：

rhyme; rut

专业解析

覆辙（fù zhé）在汉英词典中的核心释义为前人失败的经历或错误的老路，常以“重蹈覆辙”的固定搭配出现，强调避免重复他人错误。以下是详细解析：

一、本义与引申义

1. 字面本义

   指翻覆的车轮痕迹（“覆”即翻倒，“辙”指车轮压出的痕迹）。该义项源自古代道路条件恶劣时车辆易倾覆的现象，如《后汉书》有“前车覆，后车戒”的警示。

   英文对应：ruts of overturned carts.

2. 核心比喻义

   引申为导致失败的教训或错误路径，强调历史错误的可重复性。

   英文翻译：

   • to repeat past failures（重复过去的失败）
   • the same mistakes（同样的错误）
   • disastrous course（灾难性的路径）

二、用法与搭配

• 固定搭配：

  重蹈覆辙（chóng dǎo fù zhé）

  英文：to follow the same disastrous road; to repeat past mistakes

  例句：

  若不改革制度，必将重蹈覆辙。

  Without institutional reform, history will repeat itself.

• 语法特征：

  多作宾语（如“避免覆辙”），需搭配动词（“蹈”“循”）使用，极少单独出现。

三、文化内涵

该词浓缩了中国传统“以史为鉴”的哲学观。如《荀子·成相》云：“前车已覆，后未知更”，强调从历史教训中学习的必要性。

---

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.
3. 中华语文知识库 - 词义演变考释（www.chineselexicon.cn）

网络扩展解释

“覆辙”是一个汉语词汇，其核心含义可通过以下方面解析：

一、基本词义

1. 字面解释
   指翻过车的道路轨迹（如车轮压过的痕迹），源自古代车辆翻覆后留下的痕迹。

2. 比喻义
   引申为前人失败的经验或教训，强调应避免重复错误。例如“重蹈覆辙”即指重复过去的失败做法。

---

二、词源与用法

• 历史出处
  最早见于《后汉书·范升传》：“驰骛覆车之辙”，后成为固定比喻。
• 规范词形
  过去曾有“复辙”写法，但现代汉语以“覆辙”为规范词形。

---

三、常见搭配与示例

• 成语搭配
  “重蹈覆辙”（强调重复失败）、“前车之覆，后车之鉴”。
• 古籍用例
  《大宋宣和遗事》中“此宣和之覆辙可戒也”，警示后人以史为鉴。

---

四、词性结构

• 语法属性
  名词，偏正式结构（“覆”修饰“辙”）。
• 反义关联
  与“前车之鉴”形成语义呼应，均强调吸取教训。

---

该词通过具象的“翻车轨迹”引申出抽象警示意义，常用于历史、社会等语境，提醒避免重复错误。需注意与“复辙”区分，规范写作“覆辙”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全泄压阀膀胱突出伯恩赛德不完全的关税同盟成家传压流体初步澄清出人头地磁铁测试器醋柳酸钠对向转辙锁插杆二苯基硫卡巴腙关键字简略符号教主假同晶体径自坎梅耳氏脊椎炎克律韦利埃氏征空气轫开闭器两维的颅面的麻醉相脐尿管膀胱的如何生殖细胞索手足麻木斯卡帕氏葡萄肿缩瞳的退化链转移图象数据结构