司法行政當局英文解釋翻譯、司法行政當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial administrative authority

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

行政當局的英語翻譯：

【法】 administering authority; administrative authority; executive authority

專業解析

司法行政當局（Judicial Administrative Authorities）指依法行使司法行政管理職能的國家機關，主要負責與司法活動相關的行政事務管理，而非直接審理案件。該術語強調其在司法體系中的行政協調與支持角色，需從漢英雙重視角解析其構成與職能：

一、中文語義解析

司法（Judicial）
指與法律適用、審判執行相關的活動，如案件審理、裁決執行等。在中國語境下，司法行政與審判、檢察職能分離，側重法律服務與監管。

行政（Administrative）
指國家機關對公共事務的組織管理行為，包括制定規章、監督執行等。

當局（Authorities）
特指具有法定管理權限的政府機構，強調其權威性與決策力。

二、英文對應釋義

英文譯為"Judicial Administrative Authorities"，其核心含義包括：

職能範疇：管理監獄系統、法律援助、律師/公證行業監管、法治宣傳等（依據《中華人民共和國監獄法》第2條）。
機構實例：
- 中國：司法部及地方司法行政機關（如省司法廳）
- 國際：如美國聯邦司法部（U.S. Department of Justice）的行政管理部門。

三、關鍵職能示例

監管法律服務機構
對律師事務所、公證處進行資質審核與執業監督（《中華人民共和國律師法》第4條）。

管理刑罰執行
指導監獄管理、社區矯正及刑滿釋放人員安置（司法部《2023年度法治建設報告》）。

組織普法教育
牽頭實施全民法治宣傳教育規劃，提升公民法律意識。

四、與相關概念區分

司法機關（Judicial Organs）：指法院、檢察院等直接行使審判、檢察權的機關。
司法行政當局：側重司法體系中的行政支撐職能，為司法機關提供後勤與制度保障。

權威來源依據：

中國司法部官網職能說明（www.moj.gov.cn）
《中華人民共和國監獄法》（全國人大常委會公報）
《中華人民共和國律師法》（中國人大網法律數據庫）

網絡擴展解釋

司法行政當局通常指司法行政機關，即國家或地方政府中負責司法行政管理事務的專門機構。以下是詳細解釋：

定義與性質

基本概念
司法行政機關是政府的組成部分，負責對司法工作的行政管理。它并非直接辦案的司法機關（如法院、檢察院），而是通過行政職能保障司法活動運行。
層級結構
- 國家級：司法部（隸屬國務院）；
- 地方級：司法廳（省級）、司法局（市/縣級）。

主要職責

其職能涵蓋以下核心領域：

刑罰執行與矯正
管理監獄、社區矯正及戒毒場所，監督刑罰執行。
法律服務管理
指導律師、公證、法律援助工作，監督法律職業資格（如司法考試）。
普法與依法治理
組織法制宣傳，推動全民普法及依法治理。
基層司法工作
管理人民調解、司法助理員及安置幫教等基層事務。

與其他機關的區别

司法機關：指法院、檢察院，行使審判、檢察權。
司法行政機關：屬政府序列，負責司法行政事務，如司法局不參與案件審理。

補充說明

“當局”一詞在此語境中強調其行政管理屬性，需注意司法行政機關與公安機關、國家安全機關等職能的區分。例如，公安機關雖參與司法工作，但屬于治安機關，不隸屬司法行政系統。

如需更完整信息，可參考司法部官網或地方司法局公開文件。