富于英文解釋翻譯、富于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abound; abound in; teem

例句：

觀衆為他那富于才華和機智的表演喝彩歡呼。
The au***nce rose to his verve and wit.
司格特是位富于想象力的作家。
Scott was an imaginative writer.
人們常說女人比男人更富于感情。
Women are often said to be more emotional than men.

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"富于"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為"富有；充滿（某種特質或内容）"，通常用于描述抽象的品質、特點或資源豐富。其英文對應翻譯最常見的是"be rich in" 或"be full of"，強調内在的充盈狀态。以下是詳細解析：

一、核心釋義與用法

基本含義
"富于"表示"大量擁有"或"充滿"，後接抽象名詞，強調内在屬性的豐富性。例如：
- 富于想象力 = be rich in imagination
- 富于變化 = be full of changes
語法結構
固定搭配為"富于 + 抽象名詞"，名詞多為積極或中性特質（如：創造力、營養、經驗），極少用于具體物體。
與"富有"的區别
- "富有"可指物質財富（如"富有的人"），而"富于"僅用于抽象概念。
- 例：
  - 正确：他富于同情心（He is full of compassion）。
  - 錯誤：他富于金錢（應改用"富有"）。

二、權威詞典釋義參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

富于 (fù yú): verb
To be abundant in; to possess in large measure (typically abstract qualities).

E.g. 這片土地富于礦産資源。

來源：Oxford University Press, 2010, p. 321
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）

富于: 動
含有大量（某種成分或特質）

例：富于哲理的對話 | a conversation rich in philosophical insight

來源：外語教學與研究出版社, 2010, p. 498
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

富于: 動詞，表示"充分具有"。
例句：他的作品富于民族特色。

來源：商務印書館, 2002, p. 409

三、典型例句與翻譯

中文例句	英文翻譯	適用場景
這首詩富于音樂美感。	This poem is rich in musical beauty.	文學/藝術評論
熱帶水果富于維生素C。	Tropical fruits are rich in vitamin C.	營養學/健康科普
她的演講富于感染力。	Her speech is full of charisma.	公衆演講/溝通技巧

四、常見搭配詞彙

積極特質類：
富于創造力 (creative) | 富于激情 (passionate) | 富于智慧 (wise)

中性描述類：
富于變化 (dynamic) | 富于挑戰性 (challenging) | 富于争議性 (controversial)

五、使用注意事項

避免搭配具體名詞
× 富于書籍 → ✓ 藏書豐富

× 富于資金 → ✓ 資金充裕
書面語傾向
"富于"多用于正式寫作或文學表達，口語中常用"很有"替代（如"很有意義" vs. "富于意義"）。

參考來源：

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
A New Century Chinese-English Dictionary. Foreign Language Teaching and Research Press, 2010.
現代漢語詞典（漢英雙語版）. 商務印書館, 2002.

網絡擴展解釋

“富于”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

“富于”表示在某個方面具有豐富的特質或内容，相當于“富有、充滿”。例如：

富于創新 → 指具有豐富的創新精神（）
富于責任感 → 強調具備強烈的責任意識（）

英語中可譯為be rich in（），法語對應être riche en（）。

二、用法與結構

常見搭配
“富于”後接抽象名詞或特質，如想象力、哲理、藝術氣質等。
例句：
- 他的設計富于時代感，典雅且充滿藝術氣質（）
- 蘇轼雅人深緻，富于文人氣質（）
特殊成語用法
“富于春秋”是古代用法，表示年少、年輕（）。例如：

《史記·曹相國世家》：“悼惠王富于春秋”
這裡指悼惠王正值年輕時期。

三、語言對比

漢語 vs 英語：漢語的“情态動詞+動詞”結構（如“富于創造”），在英語中可能以“實義動詞+動名詞” 形式表達（如“be skilled in creating”）（）。
文化延伸：常用于描述人物特質（如文學家、藝術家）或作品風格（如詩歌、設計），強調内在的豐富性（）。

四、注意事項

避免與“富裕”（指物質財富）混淆，如“富于財富”需結合語境判斷是否指物質或精神層面（）。
現代漢語中，“富于春秋”已較少使用，多用于曆史文獻或特定表達（）。

如果需要例句或更多語言對照，可參考詞典來源（如歐路詞典、法語助手）進一步擴展。