淡泊英文解釋翻譯、淡泊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not seek fame and wealth

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

泊的英語翻譯：

berth; lake; moor
【化】 poise
【醫】 poise

專業解析

“淡泊”是一個蘊含深厚中國文化底蘊的詞彙，在漢英詞典中，其核心含義及英譯可詳細解析如下：

一、核心中文釋義 “淡泊”指對名利、物質享受等世俗欲望看得輕、不熱衷、不刻意追求的心态與生活方式。它強調内心平靜、超脫物欲、安于簡樸、志趣高雅。常與“明志”連用（淡泊明志），意為隻有心境淡泊才能明确并堅守高尚的志向。

二、權威漢英詞典釋義與英譯

《現代漢語詞典》（第7版）：對名利等超脫，不追求。其提供的英譯為：
- Indifferent to fame and wealth; not seeking fame and wealth：對名利漠不關心；不追求名利。這是最直接、最常用的英譯，精準對應核心含義。
- 示例：淡泊名利 - be indifferent to fame and wealth。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016. (官方權威詞典，無公開網絡鍊接提供釋義，實體書為标準參考)
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：提供了更豐富的英譯表達：
- Indifferent to worldly gains; not interested in seeking fame and wealth：對世俗利益漠不關心；對追求名利不感興趣。強調對“世俗利益”的整體态度。
- Having few worldly desires; living a simple and quiet life：欲望少；過着簡單甯靜的生活。側重描述由此心态導緻的生活狀态。
- 示例：淡泊明志 - live a simple life to express one's lofty ideals。此譯法點明了淡泊與志向（ideals）的關系。
- 來源：惠宇, 杜瑞清主編. 新世紀漢英大詞典（第二版）[M]. 北京：外語教學與研究出版社, 2016. (權威大型漢英詞典，無公開網絡鍊接提供具體詞條，實體書或授權數據庫如“外研社雙語詞典數據庫”可查)
《中華漢英大詞典》（上）：其釋義更注重哲學和内在修養層面：
- Free from worldly desires and ambitions; leading a quiet and content life：擺脫世俗欲望和野心；過着安靜滿足的生活。強調内心的滿足感（content）。
- Philosophically detached; serene：哲學上超脫的；甯靜的。點出其蘊含的哲學智慧和内在平靜（serene）。
- 來源：陸谷孫主編. 中華漢英大詞典（上）[M]. 上海：複旦大學出版社, 2015. (大型學術性漢英詞典，無公開網絡鍊接提供具體詞條，實體書為标準參考)

三、文化内涵與哲學關聯 “淡泊”深受道家（如老子、莊子主張清心寡欲、順應自然）和儒家（如孔子贊賞“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣”的安貧樂道）思想影響。它不僅是個人修養的境界，也是一種生活智慧，主張在紛擾世界中保持内心的獨立、平靜與精神追求。其英譯常需結合語境體現這種超越物質層面的精神追求（spiritual pursuit）和内在滿足（inner contentment）。

總結關鍵英譯核心：

Indifferent to fame and wealth / worldly gains (對名利/世俗利益漠不關心)
Not seeking fame and wealth (不追求名利)
Having few worldly desires (欲望少)
Living a simple and quiet/content life (過着簡單甯靜/滿足的生活)
Philosophically detached; serene (哲學上超脫的；甯靜的)

如需更詳細的例句或特定語境下的翻譯，建議查閱上述權威詞典的實體版本或授權電子數據庫。

網絡擴展解釋

“淡泊”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

不慕名利
指對功名、財富等世俗欲望持淡漠态度，強調精神層面的超脫。如諸葛亮《誡子書》中“非淡泊無以明志”，即以淡泊作為堅定志向的前提。
家道清貧
形容生活簡樸或經濟狀況貧寒。如《梼杌閑評—明珠緣》提到“家私産業，甚是淡泊”。

二、詞源與引申

出處：最早見于曹植《蟬賦》“實淡泊而寡欲兮”，借蟬喻人，表達不争名利的高潔品格。
文化内涵：與道家“恬淡寡欲”思想相關，如所述，淡泊被視為“心靈淨土”，象征平和從容的人生态度。

三、近反義詞

近義詞：恬澹、恬淡、輕淡（）。
反義詞：濃厚、熱衷、濃重（）。

四、應用與啟示

淡泊并非消極避世，而是主動選擇簡單的生活方式，追求内在精神豐盈。如茅盾在作品中通過人物刻畫，展現淡泊與紛擾的對比。現代語境中，常與“明志”“緻遠”結合，強調專注與自我修養的重要性。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《誡子書》《蟬賦》等原文，或查閱、2、6的詳細解析。