附有利益的權利英文解釋翻譯、附有利益的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 power coupled with interest

add; appose; attach; enclose

have; add; exist; possess
【法】 possession

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

"附有利益的權利"在漢英法律語境中通常指與特定經濟利益或收益相關聯的法定權益。根據《元照英美法詞典》的釋義，該術語對應英文"beneficial interest"，表示權利人不僅擁有名義上的所有權，還享有財産的實際收益權。其核心要素包括：

該概念在信托法、證券法領域應用廣泛，中國《信托法》第44條明确規定受益人享有信托利益的權利。國際比較法研究顯示，該權利在普通法系與大陸法系中均存在對應制度設計，但權益實現路徑存在差異。

權威參考文獻：

“附有利益的權利”這一表述可從法律和權益角度進行拆解和解釋：

核心定義
權利指公民或法人依法享有的權力和利益的結合體。其中“附有利益”強調權利本身包含可實現的利益訴求，例如財産權附帶的收益權、知識産權附帶的版稅收益等。
法律特征
- 雙向性：權利不僅允許主體行使特定行為（如籤訂合同），還可要求他人履行義務（如支付報酬）。
- 利益導向：權利存在的目的是保障主體獲得法律認可的利益（如經濟收益、人身安全等）。
與古代概念的差異
古籍中“權利”多指權勢與財富（如《荀子·勸學》中的“權利不能傾”），而現代法律體系下的權利更側重合法性與利益綁定。
示例說明
例如《行政許可法》中的經營權，既賦予經營者開展活動的權力，也保障其通過經營獲得利潤的合法利益，即典型的“附有利益的權利”。

建議進一步參考《中華人民共和國行政許可法》等具體法律條款，以了解不同場景下的權利細則。