財政困難英文解釋翻譯、財政困難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 involvement

例句：

銷路下降使公司陷于財政困難。
The decline of sales embarrassed the company.
請給我們延長90天的貸款償還期限，以便克服目前的財政困難。
Please give us a90-day extension on loan repayment to help us tide over current financial difficulty.
這家公司陷入嚴重的財政困難。
This company was in serious financial difficulties.

分詞翻譯：

財政的英語翻譯：

finance
【經】 finance

困難的英語翻譯：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

專業解析

財政困難（fiscal difficulty）指政府、機構或個人在資金管理與收支平衡方面遭遇的持續性壓力狀态，主要表現為收入不足以覆蓋必要支出、債務償還能力下降或流動性短缺。《牛津英漢雙解詞典》将其定義為"a situation where an entity cannot meet financial obligations through regular revenue channels"（實體無法通過常規收入渠道履行財務義務的情況）。

該術語在政府財政語境中特指國家財政收支失衡，如中國財政部《2023年中央財政預算報告》中提及的"結構性減收與剛性支出矛盾加劇"即屬于典型財政困難表現。國際貨币基金組織（IMF）則将財政困難細化為三個核心特征：財政赤字率持續超過3%、政府債務/GDP比率突破60%警戒線、以及短期償債能力不足。

從法律層面，《中華人民共和國預算法》第三十五條明确規定，各級政府應通過"優化支出結構、盤活存量資金、控制債務規模"等方式化解財政困難。世界銀行《全球經濟發展報告》數據顯示，2020年全球約37%的中等收入國家面臨財政困難風險，主要誘因包括稅收基礎薄弱、社會保障支出剛性增長及突發事件應對資金需求激增。

網絡擴展解釋

財政困難是指政府或公共機構在資金管理、收支平衡等方面出現的持續性問題，通常表現為收入不足、支出壓力過大、債務負擔加重等。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、定義與表現

財政困難的核心特征是收支失衡，可能伴隨以下現象：

財政收入增長乏力（如稅收減少、土地出讓金下滑）
剛性支出持續擴大（如公共服務、債務利息支出增加）
債務積累超過償還能力，甚至出現違約風險

二、主要原因

經濟結構性因素
依賴單一産業（如房地産）或稅收來源不穩定，導緻財政收入波動；經濟下行時企業減産、失業率上升進一步加劇稅收縮水。
政策與管理問題
包括過度舉債投資基建、機構臃腫導緻行政成本過高，以及政策執行低效造成的資源浪費。
外部沖擊與自然因素
全球經濟危機、自然災害等突發事件會直接沖擊財政穩定性，例如疫情導緻地方財政收入銳減。
土地財政依賴
部分地方政府長期依賴土地出讓收入，房地産行業衰退後引發資金鍊斷裂。

三、典型案例

中國基層財政困境：分稅制下基層政府財權與事權不匹配，疊加經濟轉型壓力，形成長期結構性困難。
歐洲主權債務危機：政府過度舉債、經濟低迷導緻財政收支惡化，最終引發主權信用危機。

四、應對措施

參考部分研究建議，可通過優化稅收結構（如開征財産稅）、精簡機構、發展實體經濟以及債務審查分類處理等方式緩解壓力。

如需更完整的學術分析，可查閱知網或道客巴巴的相關文獻。