附有利益的权利英文解释翻译、附有利益的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 power coupled with interest

add; appose; attach; enclose

have; add; exist; possess
【法】 possession

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

"附有利益的权利"在汉英法律语境中通常指与特定经济利益或收益相关联的法定权益。根据《元照英美法词典》的释义，该术语对应英文"beneficial interest"，表示权利人不仅拥有名义上的所有权，还享有财产的实际收益权。其核心要素包括：

该概念在信托法、证券法领域应用广泛，中国《信托法》第44条明确规定受益人享有信托利益的权利。国际比较法研究显示，该权利在普通法系与大陆法系中均存在对应制度设计，但权益实现路径存在差异。

权威参考文献：

“附有利益的权利”这一表述可从法律和权益角度进行拆解和解释：

核心定义
权利指公民或法人依法享有的权力和利益的结合体。其中“附有利益”强调权利本身包含可实现的利益诉求，例如财产权附带的收益权、知识产权附带的版税收益等。
法律特征
- 双向性：权利不仅允许主体行使特定行为（如签订合同），还可要求他人履行义务（如支付报酬）。
- 利益导向：权利存在的目的是保障主体获得法律认可的利益（如经济收益、人身安全等）。
与古代概念的差异
古籍中“权利”多指权势与财富（如《荀子·劝学》中的“权利不能倾”），而现代法律体系下的权利更侧重合法性与利益绑定。
示例说明
例如《行政许可法》中的经营权，既赋予经营者开展活动的权力，也保障其通过经营获得利润的合法利益，即典型的“附有利益的权利”。

建议进一步参考《中华人民共和国行政许可法》等具体法律条款，以了解不同场景下的权利细则。