負有義務英文解釋翻譯、負有義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 encumber

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

有義務的英語翻譯：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

專業解析

在漢英詞典中，“負有義務的”對應英文表述為“obligated”或“under obligation”，指因法律規定、契約約定或道德規範而必須承擔的責任或履行特定行為。該詞常見于法律文本、合同協議及社會倫理場景，例如：“監護人對未成年人負有法定義務”（Guardians are legally obligated to minors）。

從法律層面分析，“義務”的強制性可追溯至羅馬法中的“obligatio”概念，現代法律體系如《中華人民共和國民法典》第一百七十六條明确規定民事主體依法承擔民事責任。英語語境下，《布萊克法律詞典》将“obligation”定義為“受法律約束須履行作為或不作為的責任”。

該詞彙存在程度差異：完全義務（perfect obligation）含明确法律追責機制，不完全義務（imperfect obligation）則側重道德約束。相關表達包括“duty-bound”（受責任約束的）和“beholden”（受恩惠須回報的），後者常見于文學性表述。

網絡擴展解釋

“負有義務”是一個法律和道德領域的常用表述，其核心含義是“承擔某種必須履行的責任或約束”。具體可以從以下角度理解：

法律層面
指個人或組織因法律規定、合同約定等必須完成的行為或責任。例如：父母對未成年子女的撫養義務、合同雙方按約定履行條款的義務。違反法律義務可能導緻法律責任或司法制裁。
道德層面
指基于社會倫理、道義或良心應承擔的責任，如幫助弱勢群體、誠實守信等。這類義務雖無法律強制力，但受社會輿論和内心準則約束。
特征
- 強制性：義務的履行往往帶有約束性，尤其是法律義務。
- 對應性：義務常與權利相對應（如子女受撫養的權利對應父母的撫養義務）。
- 來源多樣：可能來自自然關系（如親屬）、自願約定（如合同）或社會角色（如公民納稅）。

常見使用場景：法律文書（如“甲方負有保密義務”）、公共政策（如“企業負有環保義務”）、倫理讨論（如“醫生負有救治義務”）。

若需進一步探讨具體法律條文中的義務界定，建議提供上下文以便精準分析。