负有义务英文解释翻译、负有义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 encumber

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

有义务的英语翻译：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

专业解析

在汉英词典中，“负有义务的”对应英文表述为“obligated”或“under obligation”，指因法律规定、契约约定或道德规范而必须承担的责任或履行特定行为。该词常见于法律文本、合同协议及社会伦理场景，例如：“监护人对未成年人负有法定义务”（Guardians are legally obligated to minors）。

从法律层面分析，“义务”的强制性可追溯至罗马法中的“obligatio”概念，现代法律体系如《中华人民共和国民法典》第一百七十六条明确规定民事主体依法承担民事责任。英语语境下，《布莱克法律词典》将“obligation”定义为“受法律约束须履行作为或不作为的责任”。

该词汇存在程度差异：完全义务（perfect obligation）含明确法律追责机制，不完全义务（imperfect obligation）则侧重道德约束。相关表达包括“duty-bound”（受责任约束的）和“beholden”（受恩惠须回报的），后者常见于文学性表述。

网络扩展解释

“负有义务”是一个法律和道德领域的常用表述，其核心含义是“承担某种必须履行的责任或约束”。具体可以从以下角度理解：

法律层面
指个人或组织因法律规定、合同约定等必须完成的行为或责任。例如：父母对未成年子女的抚养义务、合同双方按约定履行条款的义务。违反法律义务可能导致法律责任或司法制裁。
道德层面
指基于社会伦理、道义或良心应承担的责任，如帮助弱势群体、诚实守信等。这类义务虽无法律强制力，但受社会舆论和内心准则约束。
特征
- 强制性：义务的履行往往带有约束性，尤其是法律义务。
- 对应性：义务常与权利相对应（如子女受抚养的权利对应父母的抚养义务）。
- 来源多样：可能来自自然关系（如亲属）、自愿约定（如合同）或社会角色（如公民纳税）。

常见使用场景：法律文书（如“甲方负有保密义务”）、公共政策（如“企业负有环保义务”）、伦理讨论（如“医生负有救治义务”）。

若需进一步探讨具体法律条文中的义务界定，建议提供上下文以便精准分析。