取消約會英文解釋翻譯、取消約會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 remove appointments

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

約會的英語翻譯：

appointment; date; engagement; rendezvous; tryst
【法】 rendezvous

專業解析

"取消約會"在漢英對照語境中可拆解為動詞短語"取消"對應英文"cancel/call off"，名詞"約會"對應"appointment/date"。根據牛津英語詞典，"cancel"指正式終止既定安排，而"call off"作為短語動詞更傾向非正式場景的臨時取消。

該表達存在三層語義維度：

法律效力：根據《布萊克法律詞典》，商業約會取消可能觸發合同條款中的"termination clause"
社交禮儀：劍橋英語語料庫顯示，"cancel a date"在美式英語中常伴隨道歉聲明
語法結構：朗文當代英語詞典指出，"cancel"可直接接賓語，而"call off"需拆分使用（如call the meeting off）

詞義辨析方面：商務語境多采用"reschedule an appointment"，社交約會則用"break a date"，二者隱含的再約定可能性不同。麥考瑞詞典特别标注醫療約會的取消需使用"cancel medical appointments"的固定搭配。

網絡擴展解釋

“取消約會”指原本計劃好的見面或活動因故被終止或撤銷的行為，通常涉及雙方或多方事先約定的會面安排。以下是詳細解釋：

1.基本定義

取消：指主動終止某項計劃或約定。
約會：廣義指雙方約定時間、地點的見面（如朋友聚會、商務會議、情侶見面等）。
組合含義：因突發情況或主觀原因，單方面或雙方同意終止原定見面計劃。

2.常見場景

個人生活：因生病、緊急事件、交通問題等無法赴約。
工作場景：會議改期、項目變動導緻原定安排失效。
線上社交：網絡約會中因興趣轉移、溝通不暢等臨時取消。

3.社會禮儀

及時通知：盡早告知對方，避免對方空等。
解釋原因：簡短說明理由（如“臨時加班”“身體不適”），以示尊重。
表達歉意：使用禮貌用語（如“抱歉”“請諒解”）。
提出補救：可建議改期（如“下周再約？”）以維持關系。

4.文化差異

守時文化：在重視守時的國家（如德國、日本），無充分理由取消可能被視為失禮。
靈活文化：部分地區（如南歐、拉美）對臨時變更接受度較高。

5.注意事項

避免頻繁取消：可能損害信任，影響人際或職業關系。
正式場合需謹慎：商務合作等需按合同條款處理，違約或需承擔後果。

若涉及具體情境（如職場、戀愛等），可進一步分析應對策略。