富有英文解释翻译、富有的近义词、反义词、例句
英语翻译：
in the chips
相关词条：
1.inthechips 2.wealthyness 3.wealthiness 4.richin 5.heavypurse 6.longpurse
例句：
- 我恨不得我很富有。
I wish I were rich.
- 他又年轻又漂亮，而且还很富有。
He is young and good-looking, and also very rich.
- 她并不像人们说的那麽富有。
She's not as rich as people make out/as people make her out to be.
- 虽然他严格，却富有同情心。
Stern as he is, he is full of sympathy.
- 在无人岛上夸耀富有也是白费力气。
It is of no use boasting of being rich on a desert island.
- 他是一个富有宽宏之心的人。
He is a man full of forgiveness.
- 这个国家沿海的省份非常富有。
The country's maritime provinces are rich.
- 他是一个富有的人。
He is a rich man.
分词翻译：
富的英语翻译：
abundant; rich; wealthy
有的英语翻译：
have; add; exist; possess
【法】 possession
专业解析
“富有”的汉语释义与英译解析
“富有”在现代汉语中主要包含两层核心含义：
- 物质财富层面：指拥有大量财产、资源或金钱，强调经济上的充裕状态。例如：“他通过创业变得十分富有。”
- 抽象资源层面：指在精神、才能、经验等领域具备丰富储备。例如：“这部作品富有想象力。”
权威英译对照与解析
根据主流汉英词典及语言学资源，“富有”的英文对应词需结合具体语境选择：
-
Wealthy / Rich
-
Affluent
- 强调社会经济地位的高层次及持续富足，常描述群体或生活方式：
“affluent societies”（富有的社会）
柯林斯词典强调该词包含“充裕流动资源”的隐含意义。
-
Abundant in / Rich in
- 用于抽象意义的“丰富”，后接具体特质或资源：
“a region rich in cultural heritage”（文化遗产富有的地区）
朗文词典指出此结构强调“内在蕴含的丰富性”。
语义辨析与使用场景
- 物质财富优先选用“wealthy/rich”，其中“wealthy”更正式；
- 社会阶层描述适用“affluent”；
- 抽象特质必须使用“rich in”或“abundant in”结构，不可单独使用形容词。
“富有”的英译需严格区分具体与抽象语境，其权威释义在牛津、柯林斯等词典中均有明确语义边界及用例支撑。
参考来源链接：
- Oxford Learner's Dictionaries: Wealthy
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
- Collins Dictionary: Affluent
- Longman Dictionary: Rich
网络扩展解释
“富有”是一个汉语词汇，读音为fù yǒu，其含义可从以下方面解析：
1.基本定义
- 物质层面：指拥有大量财产或资源。如“富有的商人”（）。
- 抽象层面：表示“充分具有”某种特质或内容，常用于积极意义，如“富有生命力”“富有代表性”（）。
2.词源与古典出处
- 源自《周易·系辞上》：“富有之谓大业”，指包罗万象、无所不有（）。
- 《论语·子路》中提及卫公子荆对财富的态度，以“富有”形容生活完满的状态（）。
3.近义词与反义词
- 近义词：富裕、丰足、富饶（）。
- 反义词：贫穷、贫乏、清寒（）。
4.应用与例句
- 物质描述：“他生长在一个富有家庭”（）。
- 抽象表达：“她富有想象力”（）。
5.扩展理解
部分文献赋予其哲学含义，如“富有三品”理论，将富有分为精神与物质的不同层次（）。
如需更多例句或古籍引证，可参考搜狗百科（）或汉典（）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
贝腊克氏试验部分解草酸银传送速度等温吸收订合同杜佛氏制剂独立自主包交换二十碳烯二酸非化脓的高热值燃料海量数据黑粉菌硷黄酮醇环甲膜喉切开术货币联盟的货币单位晶状体镜磷酸氢铜立宪制度吗吩醇耐屈挠疲劳葡聚糖蔗糖酶气愤软性骨疽商业用语斯托克斯线塑料光导纤维胎头倾势的提德曼氏腺瓦耳萨耳瓦氏疗法
