擂英文解釋翻譯、擂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat a drum; hit

例句：

1. 他總是自吹自擂以擺脫困境。
   He always tries to bluster his way out of difficult situations.
2. 他是一個隨和的人，但就是喜歡自吹自擂。
   He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.

專業解析

"擂"是漢語多音字，在漢英詞典中依據不同發音和語境具有以下兩種核心釋義：

1. 擂（léi）

• 動詞：指連續敲擊或研磨的動作。
  • 敲打義：對應英文"beat"或"pound"，如"擂鼓"（beat a drum）。
  • 研磨義：對應英文"grind"，如"擂缽"（grinding mortar）。
  • 例：古代戰争中擂鼓助威（historically used to boost morale by drum-beating in battles）。

2. 擂（lèi）

• 名詞：指比武或競技的公開場地，即"擂台"。
  • 對應英文"arena"或"platform"，如"打擂"（challenge in a martial arts arena）。
  • 文化引申：現代常比喻競争場合，如"學術擂台"（academic competition platform）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
• 《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社
• 《中國武術大辭典》人民體育出版社

網絡擴展解釋

“擂”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀léi時的含義

1. 研磨
   指用工具将物體搗碎或磨成粉末。例如“擂米粉”“擂茶”（将茶葉、芝麻等原料研磨成糊狀）。

2. 擊打、敲擊
   可表示擊打動作，如“擂鼓”“自吹自擂”（比喻自我誇耀）。方言中也用于表達“用拳捶打”，如“擂了他一拳”。

3. 方言中的催促
   部分地區引申為“催促”，如“擂進度”“擂任務”。

二、讀lèi時的含義

專指擂台，即比武或競賽的台子，常見于“打擂”“守擂”“擂主”等詞。例如：“他在擂台上連勝三場”。

三、其他特殊用法

在韓語中讀作roe，指一種農具“擂木”，用于碎土和平整土地。

總結字形與演變

• 部首：扌（手部），總筆畫16。
• 字形結構：形聲字，從“手”，“雷”聲，本義為研磨（）。
• 古籍引用：如《玉篇》注“研物也”，《韻會》注“推石自高而下”。

若需進一步了解組詞或方言用法，可參考搜狗百科、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保本概率表示不能采礦者襯衫催激素劑二胺硝吖啶二進制方式放碘作用複歸輻射抗性跟蹤發射機航空無線電服務紅密陀僧．金色密陀僧回轉床式焚燒爐角分度膠樣骨髓經大轉子的科目分類細則六代鹽磨細青黴素蜂蠟劑氣壓填空腿全體居民阮内鎳聖賢數據類型松弛的圍巾夾