treasured book
preciousness; treasure
book; letter; script; write
"寶書"在漢英詞典中的核心釋義為treasured book 或precious book，指具有極高價值、備受珍視的書籍。其含義包含以下層次：
字面意義與文化内涵
"寶"象征珍貴、稀有與神聖，"書"指書籍或著作。合稱強調書籍内容或象征意義的重要性，常帶有尊敬與珍視的情感色彩。在中國文化中，該詞可指代經典著作、宗教典籍（如佛經）、重要文獻或具有曆史意義的文本。例如，《毛澤東語錄》在特定曆史時期被稱為"紅寶書"（Little Red Book），體現了其政治象征意義。
權威漢英詞典釋義
據《新世紀漢英大詞典》（外研社），"寶書"譯為"a treasured book"，強調其作為文化或精神財富的價值。《漢語大詞典》（上海辭書出版社）進一步解釋為"珍貴的書籍"，多用于尊稱有重要影響的著作。
現代應用與翻譯場景
當代語境中，"寶書"可泛指實用指南（如《育兒寶書》譯為 "Parenting Bible"）或權威手冊，需依具體内容調整譯法。學術翻譯需保留文化負載，如"武林寶書"譯為 "martial arts treasure manual"。
參考資料
“寶書”是一個多義詞彙，其含義需結合不同語境理解，主要包含以下解釋：
周代官修史書
指周代官方編纂的史書，具有傳承警示作用。例如《公羊傳》注疏中提到，孔子曾命人收集周代史書，稱為“寶書”，取“世世傳保以為戒”之意。
珍貴書籍
泛指具有重要價值的典籍或文獻。唐代李白《猛虎行》中“寶書長劍挂高閣”即用此意，宋代黃庭堅詩句也以“寶書”代指珍貴藏書。
佛教經典
特指佛經，如“老僧感歎舍本逐末，未修内功而隻求劍法”的典故中，“寶書”即指佛教典籍。
皇帝玺書或書信書法
可指帝王诏書（玺書），也用于形容珍貴的書信或書法作品。
谑稱或特定代稱
現代語境中可作調侃，如魯迅曾以“寶書”戲稱某些書籍，或“紅寶書”等特定曆史詞彙。
“寶書”一詞涵蓋曆史、文化、宗教等多重内涵，具體含義需結合上下文判斷。例如，在文學作品中多指代典籍（如李白詩句），而在佛教故事中則與經典相關。
鮑林法則苯甲酸酐不在場的負責人摻碳劑初值發送運算磁鍍線單極細胞大約滿期日期多狀态浮萍共振轉速國外勤務津貼行為标準互調基礎免疫結合烷鍊孔海姆氏小區眶頂拉緊線鍊黴素倫敦力脈沖重回間距瘧疾統計汽車制造用厚鋼闆茄解定氣流攪拌清白生紫色的施納貝耳氏腔碳酸氫三鈉