城市氣英文解釋翻譯、城市氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 city gas

city
【法】 city; town

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

“城市氣”在漢英詞典視角下指代城市特有的氛圍、能量與生活特質，通常對應英文“urban atmosphere”或“city’s vitality”。該詞融合了物質環境與人文精神雙重内涵，具體可從三方面解析：

環境表征
指城市物理空間中的空氣、光線、聲音等可感知元素，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“氣”譯為“atmosphere”時強調環境特征（第9版，商務印書館）。現代城市常以“industrial vibe”（工業氣質）或“metropolitan aura”（大都會氣息）等短語描述其環境特質。
人文特質
包含市民行為模式與社會文化脈絡，例如《新世紀漢英大詞典》将“氣”延伸為“character”，體現城市集體性格（第二版，外語教學與研究出版社）。典型表述如“北京氣”對應“Beijing-style dynamism”，反映曆史積澱與當代活力的交織。
動态能量
作為流動的都市生命力，《朗文當代高級英語辭典》用“energy”诠釋該維度（第6版，外語教學與研究出版社）。例如“上海氣”可譯為“Shanghai’s pulsating energy”，指向經濟、創新等領域的持續驅動。

該詞在跨文化翻譯中需結合語境調整，如學術文獻多采用“urban ethos”強調系統性特質（《中國翻譯》期刊，2024年城市文化專刊），而大衆傳播偏向“city vibes”等具象化表達。

根據您的提問，“城市氣”可能指代兩個不同的概念，結合權威搜索結果解釋如下：

指通過輸配系統供給城市居民、工商業等使用的可燃氣體燃料，需符合國家質量标準：

定義：從城鎮氣源點通過管網輸送的公用可燃氣體，用于生活、工業、采暖等用途。
主要成分：
- 可燃氣體：如甲烷（天然氣）、丙烷（液化氣）、一氧化碳（人工煤氣）等。
- 不可燃氣體：包括氮氣、二氧化碳等。
分類：
- 天然氣：氣田氣、石油伴生氣等，甲烷占比超80%，熱值高。
- 液化石油氣：丙烷、丁烷混合物，便于儲運。
- 人工煤氣：通過煤或油加工制成，含一氧化碳、氫氣等。

指因城市建築密集和人類活動形成的特殊局地氣候：

日常語境中“城市氣”多指燃氣系統，建議結合上下文判斷具體含義。如需了解更多燃氣分類或氣候數據，可參考《城鎮燃氣設計規範》或氣象研究文獻。