附样品发盘英文解释翻译、附样品发盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sampled offer

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

样品的英语翻译：

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【医】 sample; specimen
【经】 model; pattern; sample; specimen

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

专业解析

在汉英词典视角下，"附样品发盘"是一个国际贸易术语，其核心含义可解析如下：

一、术语定义与英文对照

"附样品发盘"指卖方在向买方提交交易条件（如价格、数量、交货期等）时，同步提供实物样品作为品质依据的贸易行为。英文标准表述为"Offer with Samples" 或"Sample-accompanied Offer"，强调发盘（Offer）与样品（Samples）的同步性。根据国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®），此类发盘需明确样品与批量货物的一致性责任（来源：ICC Library）。

二、商业场景与法律效力

品质确认功能：样品作为合同品质的参照标准，适用于纺织品、农产品等需实物验货的行业。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条，若批量货物与样品不符，买方有权拒收（来源：UNCITRAL）。
发盘构成要件：需包含完整交易条款（价格、支付方式、交货期等），并注明"样品编号"及"品质以样品为准"（Quality as per sample），构成有约束力的要约（来源：《牛津商务英语词典》）。

三、操作注意事项

样品留存：买卖双方需共同封存"复样"（Duplicate Sample），避免后续纠纷（来源：国际标准化组织ISO 2859抽样标准）。
时效声明：发盘应标注有效期（如"This offer is valid for 30 days"），超期后自动失效（来源：ICC Model Commercial Contract）。

"附样品发盘"是以样品为品质基准的契约要约，其英文规范表述需突出"样品伴随"（with samples）的核心特征，并严格遵循国际贸易法规对样品一致性的要求。

网络扩展解释

"附样品发盘"是国际贸易中的专业术语，属于发盘的一种特殊形式。以下是综合多个权威来源的解释：

基本定义
附样品发盘指在发盘（要约）时附带实物样品，作为交易条件的一部分，通常用于更直观地说明商品质量、规格等属性。这种发盘方式能让买方通过实物确认商品特征，减少因描述不清导致的交易纠纷。
法律构成要件
- 必须向特定受盘人提出（如特定客户或经销商）；
- 需明确表达订立合同的意愿（如标注"不可撤销发盘"等条款）；
- 需包含完整的交易条件（商品名称、数量、价格、付款方式等）；
- 附带样品需与未来交付的货物质量一致，否则可能构成违约。
与普通发盘的区别
普通发盘可能仅通过文字描述商品，而附样品发盘以实物补充说明商品质量，可视为对《联合国国际货物销售合同公约》中"十分确定"要求的强化履行。
执行风险提示
根据的说明，若样品与批量货物不符，买方有权拒收甚至索赔。因此实务中卖方常标注"质量以实际交货为准"等免责条款。

附样品发盘是通过"文字条款+实物样品"组合形成的要约，兼具法律效力和实物参照性，常见于服装、工艺品等对实物观感要求较高的国际贸易领域。