复写簿英文解释翻译、复写簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

copybook; fanfold

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

簿的英语翻译：

book

专业解析

"复写簿"在汉英词典中通常被定义为一种用于制作副本的纸质工具，其英文对应词为"carbon copy book"或"duplicate book"。该工具由多层特殊纸张构成，通过书写压力使上层字迹同步转移到下层纸张，实现一次性生成多份相同内容的功能。

从历史应用角度，复写簿曾是20世纪办公场景的核心工具，尤其用于商业票据、会计凭证和公文存档。其设计原理基于压敏复写技术（pressure-sensitive copying），上层原稿纸涂有显色微胶囊，下层纸张则含有显色剂，书写压力促使微胶囊破裂并发生化学反应形成字迹。

在现代汉英对照词典中，"复写簿"常与"carbon paper"形成区别性解释：前者指装订成册的多联复写单据，后者特指单张复写纸。《牛津高阶英汉双解词典》特别强调该术语在商务英语中的对应表达应为"manifold book"，常见于传统会计文档的标准化描述。

随着数字化进程，复写簿的实体使用场景已逐渐被电子文档管理系统取代，但在法律文书签署、手写凭证制作等特殊领域仍具应用价值。该术语在《现代汉语规范词典》中被标注为"历史专业用语"，建议在翻译时结合上下文语境进行动态转换。

网络扩展解释

“复写簿”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合具体使用场景区分：

一、作为书写练习工具（对应英文“copybook”）根据的解释，“copybook”可译为字帖/习字簿，指用于临摹规范字体的练习本。例如：“I used the Chinese copybook when I was a child.”（我小时候使用过中国字帖）。这类簿册通过印刷标准字体帮助使用者掌握书写规范。

二、作为复写功能记录本参考和，复写簿（或复写账簿）特指自带复写功能的记录本，常见于财务或档案管理场景。其特点包括：

自动复写：书写时无需垫复写纸，底层页面自动生成相同内容；
提高效率：减少重复抄写，降低错误率；
历史应用：过去银行、会计手工记账常用（现多被电子化替代）。

需注意：中文里“复写簿”可能因翻译或方言差异产生歧义，建议结合上下文判断具体指向。若指财务工具，更准确的表述为“复写账簿”；若指字帖，则“习字簿”更为常见。