英語翻譯：

【法】 defence witness; witness for the defence

相關詞條：

1.evidenceforthedefence  

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

被告證人（Defense Witness）的法律釋義與漢英對照解析

一、核心定義

在英美法系中，"被告證人"指由刑事或民事訴訟中的被告方（defendant）傳喚出庭作證的證人。其證言旨在反駁控方（prosecution）或原告（plaintiff）的主張，或為被告提供有利證據。

• 法律功能：通過提供與案件事實相關的證詞，削弱對方指控的可信度，或證明被告無罪/減輕責任。
• 漢英對照：
  • 中文：被告證人（"被告"指被指控方，"證人"指提供證言者）
  • 英文：Defense Witness（直譯）或Witness for the Defense（強調法律程式角色）。

二、法律背景與程式規則

1. 傳喚權：被告方擁有與控方平等的傳喚證人權利（《美國聯邦證據規則》第614條。
2. 質證環節：控方可對被告證人進行交叉詢問（cross-examination），質疑其可信度或證詞矛盾（《聯邦刑事訴訟規則》第15條。
3. 豁免權限制：被告證人通常不享有免于自證其罪的特權（區别于被告本人），可能被迫回答敏感問題。

三、與相關術語的區分

• 控方證人（Prosecution Witness）：由控方傳喚，證言用于支持指控。
• 專家證人（Expert Witness）：提供專業意見，可為任何一方作證。
• 被告本人作證：被告若選擇作證，身份是"被告"而非"證人"，享有沉默權。

四、權威來源參考

• 法律詞典釋義：

  《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義"Defense Witness"為："A witness summoned by and testifying for the defense in a criminal trial."（刑事審判中由被告方傳喚并為辯護作證的證人）。

• 程式法依據：

  美國聯邦司法中心（Federal Judicial Center）《法庭證據指南》明确被告方傳喚證人的程式要件。

五、翻譯實踐要點

在漢英法律文本翻譯中：

1. 語境匹配：
   • 若強調"為被告作證"，譯為"Witness for the Defense"更準确；
   • 若僅指"被告方傳喚的證人"，可用"Defense Witness"。
2. 避免歧義：

   中文"被告證人"不可直譯為"Defendant Witness"（易誤解為"被告本人"），需依程式角色選擇對應術語。

---

注：本文釋義綜合權威法律詞典、聯邦訴訟規則及司法實踐指南，術語翻譯遵循英美法系慣例。具體案例適用需結合管轄地法律條文（如中國《刑事訴訟法》中"辯方證人"的類似概念）。

網絡擴展解釋

被告證人是指在民商事訴訟或行政訴訟中，為被告方作證的自然人或單位。以下是綜合法律條款和司法實踐的解釋：

一、核心定義

1. 法律定位
   被告證人是被告方提供的、能夠證明案件事實的第三方，其作證内容需與被告主張相關。

   • 適用場景：僅存在于民商事、行政案件，與刑事案件中的“被告人”有本質區别。
   • 角色功能：通過證言幫助法院查明被告是否應承擔民事責任。

2. 與被告人的區别

   • 被告人：特指刑事案件中被公訴機關指控犯罪的當事人。
   • 被告證人：僅在民事/行政訴訟中為被告作證，本身無被訴風險。

---

二、法律義務與要求

1. 出庭義務
   根據《民事訴訟法》第七十二條，證人原則上必須出庭作證，除非法院許可提交書面證言。未出庭的證言可能不被采信。

2. 作證内容
   需如實陳述所知案件事實，不得作僞證，否則可能承擔法律責任。

---

三、注意事項

• 證人資格：需滿足“能辨别是非、正确表達”的條件，單位也可作為證人。
• 程式影響：是否出庭可能直接影響被告方證據效力。

如需進一步了解證人權利或訴訟流程，建議通過法院官網或專業律師渠道獲取信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】