危險分擔英文解釋翻譯、危險分擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 allocation of risks

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

分擔的英語翻譯：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

專業解析

在漢英詞典視角下，“危險分擔”（英文對應術語通常為Risk Sharing）指多方主體共同承擔潛在損失或不利後果的行為機制。以下從語義構成、應用場景及權威定義三方面解析：

一、術語構成與核心語義

“危險” (Wēixiǎn)
指可能造成損失、傷害或負面結果的不确定性事件（Oxford English Dictionary 将其定義為 "exposure to harm or loss"）。

來源：Oxford English Dictionary, "risk"

“分擔” (Fēndān)
意為各方按約定比例分配責任（Merriam-Webster 釋義為 "to distribute among a group"）。

來源：Merriam-Webster, "share"

複合語義
“危險分擔”即通過協議将風險分散至多個參與者，降低單一主體損失概率（例：保險合約中投保人與保險人共擔風險）。

二、專業領域應用釋義（金融/保險）

在風險管理領域，該術語具有結構化含義：

保險機制：被保險人支付保費，保險人承擔約定風險（International Risk Management Institute 定義）。
來源：IRMI, "risk sharing"

金融協議：如貸款擔保中，多方共同承擔違約風險（Basel III框架 強調風險分擔對金融穩定的作用）。
來源：Bank for International Settlements, "Basel III"

三、權威詞典定義佐證

《牛津英漢漢英詞典》
将“危險分擔”直譯為 risk sharing，釋義為“合作方共同承擔潛在損失”。

《朗文商業詞典》
明确其適用于“合同條款中損失分配的預先約定”（"pre-agreed allocation of losses among parties"）。

“危險分擔”的本質是通過制度化安排實現風險轉移與分散，其漢英對應關系及專業定義已被主流詞典與行業标準共同确認。

網絡擴展解釋

“危險分擔”通常被稱為“風險分擔”，是風險管理領域的重要概念。以下是綜合不同權威來源的解釋：

一、基本定義

風險分擔指在合作或經濟活動中，通過約定或協議将潛在損失按比例分配給多方參與者，以降低單個主體的風險壓力。其核心在于“共擔風險、平衡利益”。

二、主要應用場景

金融信托領域
受托人（如信托公司）與受益人通過合同約定共同承擔風險，确保雙方利益平衡。例如信托産品設計中，收益與風險呈負相關關系，需合理分配責任。
企業風險管理
企業通過風險轉移（如購買保險、籤訂風險合同）或風險對沖（引入多風險因素抵消影響）等策略分擔風險，避免單獨承擔全部損失。
公共項目合作
政府與社會資本合作（如PPP模式）時，根據各方控制能力分配風險，例如建設風險由承包商承擔，運營風險由運營方承擔。

三、實施原則

公平原則：按參與方的資源投入或控制能力分配風險。
風險收益對等：高風險承擔者應獲得更高收益。
有效控制：風險應分配給最有能力管理的一方。
動态調整：根據項目進展或環境變化重新分配責任。

四、實現方式

合同約定：通過法律協議明确各方責任（如保險條款）。
金融工具：利用資産證券化、衍生品等工具轉移風險。
多樣化策略：分散投資或業務組合，降低單一風險的影響。

五、意義

風險分擔能提升項目可行性、吸引更多參與者，并促進資源優化配置。例如，大型基建項目通過風險分擔機制減少融資難度，同時激勵各方高效協作。

如需進一步了解具體案例或細分領域應用，可參考MBA智庫和正保會計網校的詳細分析。