民政事務英文解釋翻譯、民政事務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil affair

分詞翻譯：

民政的英語翻譯：

civil administration
【法】 civil administration; home affair

事務的英語翻譯：

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

專業解析

民政事務的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、術語定義與核心概念

“民政事務”（Civil Administration Affairs）指政府管理中涉及基層社會治理、公共服務及民生保障的行政工作。其英文對應強調“civil”（公民的）與“administration”（行政管理）的結合，核心是服務民衆基本需求、維護社會基礎秩序。例如，《現代漢語詞典》将其定義為“國内行政事務的一部分，包括戶政、婚姻登記、社會福利等” ；《元照英美法詞典》則對應為“matters pertaining to civil administration, such as social welfare and community services” 。

二、詞源與職能演變

“民政”一詞源于古漢語“安民立政”，現代職能可追溯至清末民政部的設立（1906年），涵蓋警政、戶籍、赈災等。當代民政事務的核心職能包括：

社會救助：低保、特困供養、臨時救助等；
基層治理：社區建設、行政區劃管理；
社會事務：婚姻登記、殡葬管理、殘疾人福利；
社會組織監管：社團、基金會登記管理。
（參考：中國政府網《民政部主要職責》

三、典型實務範疇示例

婚姻登記（Marriage Registration）：依法辦理結婚/離婚手續，保障公民婚姻權益。
災害救助（Disaster Relief）：組織應急物資分配與災後重建，如2023年京津冀洪水救援。
區劃地名管理（Administrative Division Management）：審定行政區劃變更與地名标準化。
（案例來源：民政部《2023年民政事業發展統計公報》

四、權威定義參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003.
中國政府網. 民政部主要職責. http://www.gov.cn/guowuyuan/gwy_zzjg.htm
民政部. 《2023年民政事業發展統計公報》. http://www.mca.gov.cn/article/sj/tjgb/

網絡擴展解釋

民政事務是指政府為保障公民基本權益、維護社會穩定而開展的各項社會行政管理工作，其核心内容可概括為以下五個方面：

社會救助與福利保障包括救災救濟（如自然災害救助）、最低生活保障、特困人員供養、殘疾人福利等。這是民政事務中最基礎的社會保障職能，如2023年河南洪災期間民政部門開展的災民安置工作即屬此類。
基層治理與社區建設涵蓋基層政權建設（如村委會/居委會選舉）、社區服務體系建設、行政區劃調整及地名管理。例如我國推行的"15分鐘社區生活圈"建設就屬于該範疇。
特殊群體優撫安置包括退役軍人安置、烈士褒揚、軍屬優待撫恤等工作。2024年新修訂的《退役軍人保障法》實施後，民政部門在此領域承擔了更多具體執行工作。
社會事務管理涉及婚姻登記、殡葬管理、社會組織登記監管（如慈善機構審批）、流浪乞讨人員救助等。特别是婚姻登記全國通辦改革，顯著提升了民政服務效率。
專項社會服務包含老齡工作（如養老服務體系建設）、兒童福利（孤兒保障）、慈善事業促進等新興領域。隨着人口老齡化加劇，養老服務質量監管已成為民政重點工作。

主要特點：具有基礎性（如戶籍管理）、群衆性（直接服務14億民衆）、多元性（涵蓋生老病死全過程）三大特征。其曆史可追溯至西周時期的"司徒"官職，現代民政體系則形成于1954年國務院設立内務部。

如需了解具體業務辦理流程，可訪問民政部官方網站或撥打12349民政服務熱線。