保留責任英文解釋翻譯、保留責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reserve liability

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在法律與翻譯領域，“保留責任”指在特定情形下，一方雖未直接履行義務，但仍承擔潛在法律責任的狀态。其核心含義及英譯對比如下：

“保留責任”指權利主體暫不行使追責權利，但未放棄未來主張責任的權利。常見于：

依據來源：
《中華人民共和國民法典》第562條關于合同解除權保留的規定（最高人民法院司法解釋配套案例庫）。

英文翻譯需根據語境選擇：

Reserve Liability
強調主動留存責任追究權（例：The insurer reserves liability for fraudulent claims）。

Retained Responsibility
側重持續性責任承擔（例：The seller retains responsibility for latent defects）。

權威參考：
《元照英美法詞典》對“reserve”的法律定義（LexisNexis法律數據庫）。

場景	中文表述	英文規範譯法
合同違約責任保留條款	保留追究違約責任的權利	Reserve the right to claim damages
産品質量隱性責任	保留産品缺陷責任	Retain liability for product defects
訴訟權利暫不行使	保留訴訟權利	Reservation of litigation rights

司法實踐來源：
北京仲裁委員會案例庫“保留責任條款效力認定”專題。

學術支持：
中國政法大學《法律翻譯術語手冊》第207頁責任分類條目。

通過結合法典釋義、專業詞典及司法案例，可明确“保留責任”的本質是法律責任狀态的待定延續，其英譯需根據權利保留的主動性與責任存續的被動性選擇對應術語。

“保留責任”并非一個固定搭配的常見詞彙，但根據“責任”的通用定義和“保留”的語義，可以結合語境推測其含義：

基本概念解析
- 責任：指應盡的義務或應承擔的過失（）。
- 保留：意為存留、不放棄或暫不處理。
可能的含義方向
- 法律/合同領域：指在協議中明确聲明未被免除的責任，例如“甲方保留追究違約責任的權利”。
- 組織管理場景：如上級雖授權某項任務，但仍對最終結果負有保留責任（即不完全轉移責任）。
- 責任延遲性：暫時擱置但未來可能啟動的責任，如“保留追責權”。
使用注意事項需結合具體上下文判斷，例如：
- 若出現在法律文書中，通常指向未明确放棄的法定責任；
- 若用于日常表述，可能表達對後果的潛在承擔意識。

建議在遇到該詞的具體場景時，通過條款全文或對話背景進一步确認其指向範圍。