能力過強英文解釋翻譯、能力過強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperenergia

分詞翻譯：

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

能力過強的漢英詞典釋義

1. 核心含義

“能力過強”指個體的技能、資質或表現遠超特定崗位或情境所需的标準，常隱含“大材小用”或“潛在負面效應”。

中文解析（《現代漢語詞典》第7版）：
“能力”指完成活動的綜合素質，“過強”表示超出合理限度，組合後強調能力與需求不匹配的矛盾狀态。

英文對應詞：
Overqualified（牛津高階英漢雙解詞典）：

指資質高于職位要求，可能導緻雇傭風險或工作滿意度下降。
Overly capable（劍橋詞典）：

描述能力遠超實際需求，隱含資源浪費或團隊失衡風險。

2. 語義分層解析

正向維度：
專業能力卓越（如“技術過硬的工程師”），但需匹配相應平台。

負向維度：
易引發挫敗感（心理學視角），或因威脅他人導緻團隊摩擦（《組織行為學》第12版。

3. 使用場景與注意事項

職場語境：
應聘者被拒的常見原因（例：博士應聘基層崗位），企業擔憂穩定性（哈佛商業評論案例。

文化差異：
西方企業更傾向明示“overqualified”，東亞文化則多用委婉表達（如“屈就”）。

4. 延伸概念關聯

彼得原理（Peter Principle）：
能力過強者可能晉升至無法勝任的職位，造成系統效率下降（管理學術理論。

人才錯配（Skill Mismatch）：
宏觀經濟層面的人力資源浪費現象（世界銀行2023年勞動力報告）。

權威來源索引

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Robbins, S. P. 《組織行為學》. Pearson Education.

Groysberg, B. "How to Handle Being Overqualified". Harvard Business Review.

Laurence, J. Peter. The Peter Principle: Why Things Always Go Wrong. Buccaneer Books.

網絡擴展解釋

“能力過強”指個體的能力水平顯著超過常規标準或實際需求，通常表現為在特定領域（如工作、學習、解決問題等）具有超常的效率和競争力。以下是綜合解釋：

一、核心定義

能力的基礎概念
根據《呂氏春秋》和現代詞典解釋，“能力”指完成任務的才能或力量（）。
“過強”則強調能力超出一般水平，可能形成優勢或潛在問題（）。

二、典型表現

高效執行
如快速掌握知識、高質量完成任務，常伴隨自我驅動力和高效時間管理（）。
思維優勢
包括靈活應對變化、創造性解決問題，例如成語“精明強幹”“應付自如”描述的狀态（）。

三、雙面影響

積極意義
- 提升職場競争力，獲得更多機會（）；
- 推動個人成長與社會貢獻（）。
潛在風險
- 人際壓力：可能引發同事嫉妒或領導威脅感（）；
- 身心負擔：長期高壓易導緻健康問題（）。

四、應對建議

平衡發展：合理分配精力，避免單一領域過度投入；
心理調適：必要時尋求專業指導以緩解壓力（）。

若需進一步探讨具體場景（如職場、生理等），可結合權威來源補充說明。