單夾英文解釋翻譯、單夾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 monopinch

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

專業解析

“單夾”在漢語中是一個多義詞，其具體含義需要根據語境判斷。從漢英詞典的角度看，它主要有以下兩種解釋：

指一種衣物（名詞）：
- 含義：指單層的、不帶襯裡或棉絮的夾衣。這種衣物通常比單衣（單層單衣）稍厚，用于春秋季節穿着，比棉衣或厚夾衣（如裌衣）更輕薄。
- 英文對應：可以翻譯為unlined jacket 或thin unlined coat。強調其“單層無襯裡”和“夾衣”的特性。
- 例句： “天氣轉涼，他換上了單夾。” (As the weather turned cooler, he changed into an unlined jacket.)
- 來源參考：該釋義在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）和《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）中均有收錄，是“夾衣”的一種具體類型。古籍中亦有使用，如明代馮夢龍《醒世恒言》中就有“單夾衣裳并首飾”的表述。
指一種動作（動詞短語）：
- 含義：指用單個工具（如筷子、鑷子）或手指夾取物品的動作。“單”在這裡強調“隻用一件工具”或“隻用一隻手”。
- 英文對應：可以翻譯為pick up with (a single pair of) chopsticks/tweezers 或hold between (fingers)。具體動詞選擇取決于使用的工具。
- 例句： “你能單夾起那顆花生米嗎？” (Can you pick up that peanut with chopsticks (using just one pair)?)
- 來源參考：此含義源于“夾”字的基本動詞義項（用工具或手指夾住），在《現代漢語詞典》（商務印書館）中“夾”字條下可以找到相關解釋和例句。“單”作為副詞修飾動作的方式。

“單夾”一詞的核心在于“單”和“夾”的組合：

作名詞（衣物）時： “單”指層數少（單層），“夾”指其結構（夾衣），合指一種輕便的春秋外套。
作動詞短語（動作）時： “單”指方式（隻用一件工具/一隻手），“夾”指動作本身（夾取）。

在理解和使用時，必須結合上下文來判斷其具體所指。如需最權威的釋義和詳細例證，建議查閱商務印書館出版的《現代漢語詞典》或上海辭書出版社的《辭海》。

網絡擴展解釋

“單夾”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下有所區别，以下是詳細解釋：

基本含義
- 單衣和夾衣的合稱：指單層衣物（單衣）與雙層衣物（夾衣）。例如在赈災物資中，“單夾”常作為兩類衣物的統稱，如“被單、夾衣褲”。
- 輕便夾衣：也可特指一種輕薄的夾層衣物，適合春秋穿着。
詞義解析
- “夾”在此處讀作jiá，表示衣物有雙層結構（如夾襖、夾被），與“單”形成對比。這種用法源于“夾”的第二層含義（參考、6、11）。
使用示例
- 如中的赈災記錄：“募集到棉衣褲148601件，被單、夾衣褲82400件”，此處“單夾”分指兩類衣物。
注意區分
- 單獨使用時，“夾”可能讀作jiā（夾持）或gā（夾肢窩），但“單夾”中的“夾”僅讀jiá，與衣物相關。

“單夾”既可指單衣與夾衣的集合，也可指輕便的雙層夾衣，需結合具體語境判斷。