英語翻譯：

densely covered

相關詞條：

1.pave  

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

"密布"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"密布"指事物密集分布、廣泛覆蓋的狀态，強調數量多且排列緊密，不留空隙。漢語中多用于描述自然現象（如烏雲、繁星）或抽象事物（如危機、皺紋）。其核心英文對應詞為：

1. densely covered（密集覆蓋）
2. thickly dotted（密集點綴）
3. blanketed（如毯子般覆蓋）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、漢英雙語解析

1. 字義拆解

   • 密：密集（dense/thick），表空間或時間上的緊湊性。
   • 布：分布（spread/distribute），表動态鋪陳。

     組合後凸顯"無空隙的全面覆蓋"，如："天空密布烏雲" → "The sky is densely covered with dark clouds"。來源：《漢語大詞典》

2. 引申用法

   • 自然現象：

     "繁星密布" → "The sky is thickly dotted with stars"

   • 抽象表達：

     "危機密布" → "Crises loom thickly"（《柯林斯英漢雙解詞典》）

三、權威例句與搭配

1. 中文例句：

   "他的額頭密布皺紋。"（《現代漢語規範詞典》）

2. 英文對應：

   "Wrinkles are thickly dotted on his forehead."（《朗文當代高級英語辭典》第6版）

3. 常見搭配：
   • 陰雲密布：overcast with dark clouds
   • 荊棘密布：thickly covered with thorns

四、語義對比

與"遍布"（found everywhere）不同，"密布"更強調密度而非範圍。例如：

• "遍布全球"（範圍廣） → "spread across the globe"
• "彈孔密布"（密度高） → "bullet holes densely pockmarked"

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社
4. 《柯林斯英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版集團
5. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團

網絡擴展解釋

“密布”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

指稠密分布或充滿某個空間，常用于描述事物密集覆蓋的狀态。例如“烏雲密布”“繁星密布”。

二、詳細解釋

1. 現代常用義
   表示事物密集排列或覆蓋表面，帶有視覺上的整體性。

   • 自然現象：如“陰雲密布”“河網密布”。
   • 生物分布：如“蝗蟲密布曠野”“仙人掌密布海灘”。

2. 古義與特殊用法

   • 秘密散布：如“密布流言”（見于明代文獻）。
   • 私下表露：如《南齊書》中“密布誠節”，指暗中表達忠誠。

三、例句參考

• “天空烏雲密布，暴雨即将來臨。”
• “這片區域河網密布，形成獨特的水鄉景觀。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：密集、遍布、滿布
• 反義詞：稀疏、零散

提示：現代語境中，“密布”多用于描述自然或具象事物的密集狀态，秘密散布的用法已較少見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變性培養物标準程式不付清租約觸點材料到達重量墊層橡膠釣損險第一類保險地址查找堆棧虛拟存儲器二氧化碳定量器飛機照明顧客的合約和應諾書海鲂合金接頭壺腹炎決裂可見範圍可寫控制儲存器腦酯内消旋體能量展布波形絨穗木屬蠕蟲寄生噻汞撒三十－２１－烯酸雙康奎甯水合氧化鋁土撥鼠