保留金额英文解释翻译、保留金额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserved amount

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

金额的英语翻译：

amount of money; money; sum
【经】 amount; figure

专业解析

在汉英法律与商务词典中，“保留金额”对应的英文术语为“retention amount”或“retained sum”，指合同履行过程中暂时扣留的款项，作为履约保证或质量担保。根据《建设工程施工合同（示范文本）》第17.3.3条，该金额通常为合同总价的5%-10%，待工程验收合格或缺陷责任期满后支付。国际咨询工程师联合会（FIDIC）红皮书第14.9条款规定，保留金旨在确保承包商完成修补缺陷的义务，常见于EPC总承包项目。

在金融领域，中国人民银行《支付结算办法》将其定义为“交易双方约定暂不结算的部分资金”，例如信用证业务中银行保留的保证金。该机制通过延迟付款降低违约风险，同时保障受益人权益。世界银行采购指南特别强调，保留金额条款需在招标文件中明确列示，以符合国际招投标规范。

网络扩展解释

保留金额在不同领域有不同含义，主要分为以下两类：

一、工程合同中的保留金（常见于建筑或项目合作）

定义
指业主在支付工程款时暂扣的一部分资金，通常为合同金额的5%-10%，累计上限为2.5%-5% 。待工程保修期满且验收合格后，才会支付给承包商。
作用
- 风险控制：确保承包商履行保修义务，若施工质量不达标，业主可用保留金支付修复费用。
- 约束机制：对跨国承包商尤为重要，避免其撤场后不履行责任。

二、金融账户中的保留金额（涉及银行或投资账户）

定义
指客户与银行协议约定的账户最低保留余额，超出部分可自由使用。例如，银行卡中部分资金被临时冻结，不可支取。
应用场景
- 账户管理：银行通过协议约束资金流动性，降低风险。
- 客户行为：反映用户对机构的信任度，留存金额越高，忠诚度通常越强。

总结差异

类型	工程保留金	金融保留金额
核心目的	保障工程质量与履约	资金流动性管理或协议约束
返还条件	保修期结束且验收合格	协议到期或满足特定条件
常见比例	合同价的5%-10%	依协议约定（如最低余额要求）

建议根据具体场景进一步确认定义细节。