附表英文解釋翻譯、附表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 attached list; schedule; supplementary statement; supporting statement

add; appose; attach; enclose

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，“附表”在漢英對譯中存在三層核心含義：

補充性表格
作為主文件的延伸說明，常見于法律文書或科研報告中。例如合同中的費用明細表，在英文語境中對應"supplementary table"或"attached schedule"（來源：中國法律術語标準化工程數據庫）。
附錄中的表格
在書籍或論文的附錄部分，用于呈現輔助數據。牛津詞典建議譯為"appendix table"，如學術期刊《中國科學》要求附錄表格必須标注為"Table A1"形式（來源：中國科學技術信息研究所學術規範指南）。
獨立附加文件
政府公文中的常見形态，如國務院發布的《醫療保障條例》包含6個獨立附表，英文文件統一使用"annex"作為對應譯法（來源：國家标準化管理委員會公文譯寫規範）。

該詞在不同語境下的譯法差異體現了漢英語言系統的結構性區别：中文側重功能屬性（附屬性），英文強調形式特征（作為獨立組件），這種跨文化轉換規律在《對比語言學概論》（北京大學出版社）中有系統論述。

“附表”是財務或統計報告中用于補充主表信息的詳細報表，其核心含義和特點如下：

定義與性質
附表是對主表中特定項目（如資産、負債、利潤等）提供更詳細數據的補充性報表。例如，資産負債表中的固定資産明細表，可進一步展示資産分類、折舊情況等。
分類
- 制度規定類：如《企業會計制度》要求的利潤分配表、資産減值準備明細表、所有者權益變動表等。
- 内部管理類：企業根據自身需求設計的報表，如成本費用明細表。
常見類型
典型附表包括：
- 資産負債表附表（固定資産明細表、長期投資明細表）；
- 利潤表附表（分部報表、應交增值稅明細表）；
- 所有者權益變動表等。
作用與重要性
附表通過細化數據，幫助利益相關者更全面評估企業財務狀況，例如：
- 揭示資産估值方法及負債構成；
- 增強財務透明度和決策依據；
- 輔助識别潛在風險與機會。
其他說明
附表的編制需符合會計規範，部分可由企業自主設計，數量可能多達數十種。

如需查看完整信息，可參考搜狗百科或正保會計網校等來源。