附表英文解释翻译、附表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 attached list; schedule; supplementary statement; supporting statement

add; appose; attach; enclose

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，“附表”在汉英对译中存在三层核心含义：

补充性表格
作为主文件的延伸说明，常见于法律文书或科研报告中。例如合同中的费用明细表，在英文语境中对应"supplementary table"或"attached schedule"（来源：中国法律术语标准化工程数据库）。
附录中的表格
在书籍或论文的附录部分，用于呈现辅助数据。牛津词典建议译为"appendix table"，如学术期刊《中国科学》要求附录表格必须标注为"Table A1"形式（来源：中国科学技术信息研究所学术规范指南）。
独立附加文件
政府公文中的常见形态，如国务院发布的《医疗保障条例》包含6个独立附表，英文文件统一使用"annex"作为对应译法（来源：国家标准化管理委员会公文译写规范）。

该词在不同语境下的译法差异体现了汉英语言系统的结构性区别：中文侧重功能属性（附属性），英文强调形式特征（作为独立组件），这种跨文化转换规律在《对比语言学概论》（北京大学出版社）中有系统论述。

“附表”是财务或统计报告中用于补充主表信息的详细报表，其核心含义和特点如下：

定义与性质
附表是对主表中特定项目（如资产、负债、利润等）提供更详细数据的补充性报表。例如，资产负债表中的固定资产明细表，可进一步展示资产分类、折旧情况等。
分类
- 制度规定类：如《企业会计制度》要求的利润分配表、资产减值准备明细表、所有者权益变动表等。
- 内部管理类：企业根据自身需求设计的报表，如成本费用明细表。
常见类型
典型附表包括：
- 资产负债表附表（固定资产明细表、长期投资明细表）；
- 利润表附表（分部报表、应交增值税明细表）；
- 所有者权益变动表等。
作用与重要性
附表通过细化数据，帮助利益相关者更全面评估企业财务状况，例如：
- 揭示资产估值方法及负债构成；
- 增强财务透明度和决策依据；
- 辅助识别潜在风险与机会。
其他说明
附表的编制需符合会计规范，部分可由企业自主设计，数量可能多达数十种。

如需查看完整信息，可参考搜狗百科或正保会计网校等来源。