英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

专业解析

在汉英词典框架下，"副"作为多义词具备以下核心释义与对应英文翻译：

1. 辅助属性（Auxiliary Function） 指附属或次要功能属性，常与"正"形成对立概念。例：副本（duplicate copy）、副作用（side effect）。该释义源自《现代汉语词典》对"副"作为"辅助的，附带的"定义（商务印书馆，2023版）。

2. 序列第二位（Secondary Position） 表示非首要层级，常见于职称体系与物品分类。例：副主席（vice-chairman）、副教授（associate professor）。《牛津汉英词典》特别强调该词用于"地位或级别次于正职"的场景（Oxford University Press, 2021版）。

3. 符合状态（Correspondence） 描述事物与标准的一致性，多用于书面语体。例：名副其实（live up to one's reputation）。该用法在《新世纪汉英大词典》中被标注为动词性古语残留（外语教学与研究出版社，2020修订版）。

4. 量词应用（Quantifier Usage） 特指配套物品的计量单位，例：一副眼镜（a pair of glasses）。《汉英量词词典》指出该用法仅限于"成组成套物品"的计量（北京语言大学出版社，2019版）。

5. 职务层级（Deputy Position） 专指行政体系中的二级职位，例：副部长（deputy minister）。国务院《职称英译规范》明确规定该词对应"deputy"的官方译法（中国政府网标准术语库，2022更新）。

网络扩展解释

“副”是一个多义汉字，主要读音为“fù”，另有较少用的读音“pì”。以下是其详细解释：

一、基本含义（ ）

1. 辅助的、次要的

   • 表示与“正”“主”相对的辅助地位，如“副职”“副手”“副校长”。
   • 引申为附带的、次要的事物，如“副业”“副产品”“副作用”。

2. 量词用法

   • 用于成对或成套的物品，如“一副对联”“一副碗筷”（ ）。
   • 也可形容面部表情或状态，如“一副笑脸”“全副武装”。

3. 相称、符合

   • 强调名义与实际一致，如“名副其实”“盛名之下，其实难副”（ ）。

---

二、其他读音与古义（ ）

• 读音“pì”
  本义为“用刀剖开”，如《说文解字》中“判也”，但此用法现代已罕见，仅在古籍中出现。

---

三、常见组词（ ）

• 职位类：副官、副总统、副教授
• 事物类：副本、副刊、副食品
• 抽象概念：副词、副作用、名副其实

---

四、易混淆量词辨析（）

• 副 vs 幅 vs 付
  • “副”强调成对成套（如对联、碗筷）；
  • “幅”用于单一布帛类（如“一幅画”）；
  • “付”虽可通用，但规范用法中推荐“副”。

---

“副”的核心含义围绕“辅助”“成双”“相称”展开，兼具名词、形容词、量词等词性，需结合语境具体理解。例如“名副其实”强调名实相符，“副作用”指附带的不良反应。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半合子的产多色链丝菌冲击熔接锤头起重机短孢菌肽峰段根尖区光轮核苷酸间键合横突副孔忽减法单元聚己二酸亚乙基酯口供人连合角区连续纸张路由示闲器旅行推销员麦角性坏疽庞加莱群强制性人造皮审美家砷铅矿十氢喹啉使用费受遗赠的非继承人粟粒状栓塞眺望外毗韧带