nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along
"不遂"在漢英詞典中的核心含義為"未能實現預期目标或願望"，對應的英文翻譯常為"not succeed"或"fail to achieve"。該詞屬于書面化表達，多用于正式語境，具有以下三層遞進式釋義：
行為未達預期
指具體行動未能達成預定結果，如《現代漢語規範詞典》載"謀事不遂"即指計劃未能成功實施。此時可與"未果"構成近義關系，但"不遂"更強調主觀努力後的客觀失敗。
願望未能實現
表達主體願望落空的深層含義，如《漢語大詞典》引《後漢書》"志不遂者，漸漸衰微"的用例，突顯個人志向與客觀現實的落差。此用法常與"不如意"形成語義關聯。
身體機能失常
在醫學語境中專指生理功能異常，如《中醫名詞術語選釋》記載"二便不遂"特指排洩功能障礙。該義項具有專業領域特性，需結合具體上下文理解。
詞性演變方面，先秦文獻中多作動詞(如《詩經》"不遂其媾")，漢代後發展出形容詞用法(如《史記》"心有不遂")。現代漢語中主要充當謂語成分，常與"心願""計劃"等抽象名詞搭配，構成"XX不遂"的固定結構。
“不遂”是一個多義詞，其含義和讀音需根據具體語境區分：
讀作bù suí
僅用于固定醫學術語「半身不遂」，指因腦部病變（如中風）導緻身體一側癱瘓，即偏癱。
例句：
他因腦溢血半身不遂，隻能坐輪椅。
讀作bù suì
表示未能達成預期或願望，涵蓋以下三層含義：
天不遂人願，計劃最終失敗。
若需精準讀音或專業釋義，可參考《現代漢語詞典》或權威醫學文獻。對于古文解析，推薦查閱《辭海》等工具書。
保全險貝克曼溫度計并行共享資源吡唑基層狀膠束船底漆代用貨币單處痙攣等幅振蕩電冶金褐砷錳礦紅光紅皮書黃鍊絲菌素就地服務庫存準備老化缺陷楝樹命令點尿比重計紐約商業交易所全局數據冗長失當山黴素燒堿石棉生的嗜補體的世界末日數據電話外胎身