哀悼英文解釋翻譯、哀悼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grieve; mourn; condole; lament

例句：

士兵死亡後，女眷表示沉痛哀悼。
The dead sol***rs were mourned by their womenfolk.
地方長官發布哀悼一日的命令。
The governor decreed a day of mourning.
人們戴着黑紗哀悼我們的領導。
People wore crapes to mourn our leader.
他戴着黑紗表示哀悼。
He wore crape as a sign of mourning.

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

悼的英語翻譯：

grieve; mourn

專業解析

哀悼（āidào）是一個漢語複合詞，由“哀”和“悼”兩部分構成。根據《現代漢語詞典》（第7版），“哀”指悲傷、悲痛，“悼”指追念死者或對不幸表示痛心，組合後指因失去某人或某事物而表達深切悲痛的行為與情感。在英語中，對應翻譯為“mourn”或“grieve”，例如《牛津漢英詞典》将其定義為“to feel or express sorrow for someone’s death or a tragic event”。

從語義學角度分析，哀悼包含三個核心要素：其一為情感層面，涉及悲傷、懷念等心理狀态；其二為社會行為，如葬禮儀式或公開悼念活動；其三為文化表達，例如通過詩詞、挽聯等傳遞哀思。中國社科院語言研究所指出，該詞常見于正式文書與文學作品，如《禮記》中“哀悼之至，發于顔色”即描述情感外顯的規範。

在跨文化對比中，劍橋大學漢學研究中心發現，漢語“哀悼”相比英語“mourn”更強調集體記憶屬性，常與“逝者安息”“永垂不朽”等固定表達連用，反映出中華文化對慎終追遠的重視。商務印書館《古代漢語常用字字典》收錄的典故顯示，該詞自周代起便用于君王吊唁臣屬的官方文書中，現代用法仍保留莊重語體色彩。

網絡擴展解釋

“哀悼”是一個漢語詞語，拼音為āi dào，以下是詳細解釋：

1.詞語定義

指悲痛地追念（死者），既包含悼念行為，也指内心的悲傷情感。例如漢·蔡邕《郭有道碑文》中“永懷哀悼”即表達深切的追思。

2.詞語結構與用法

詞性：動詞（如“哀悼親友”），也可作名詞（如“緻以沉痛的哀悼”）。
構詞：偏正式結構（“哀”修飾“悼”），多用于莊重場合。

3.近義詞與反義詞

近義詞：哀傷、追悼、悲悼、傷悼、悲痛。
反義詞：祝賀、歡慶、慶賀。

4.使用場景與例句

莊重悼念：如“全國人民沉痛哀悼地震遇難者”。
情感表達：袁鷹《悲歡·深深的懷念》中“留下深沉的哀悼”體現對逝者的懷念。

5.補充說明

英語中對應詞為mourn（側重行為）和grieve（側重内心情感），如清明節用“remember”表達緬懷。

如需更多例句或文化背景，可參考來源網頁。