現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

被逮住英文解釋翻譯、被逮住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cop out

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

逮住的英語翻譯：

【法】 catch; cop; nabbing; nobble

專業解析

"被逮住"是漢語中常見的被動結構短語，其核心含義指主體因他人主動行為而遭受抓捕或控制。從漢英詞典角度解析，該短語對應英語表達為"be caught"或"be apprehended"，常見于描述法律執行或突發性事件場景。

根據《現代漢語規範詞典》釋義，"逮"的本義為"抓捕"，強調動作的突發性與強制性。被動結構"被逮住"隱含着三個語義層級：

行為被動性：主體處于受動地位（例：小偷被警察逮住）
結果确定性：抓捕行為已達成既定結果（例：違章司機被電子眼逮住）
場景具象性：多用于口語化具體情境（例：學生作弊被老師當場逮住）

在語用學層面，《牛津漢英詞典》收錄的對應詞條顯示，該短語存在語境敏感性：在法律文本中譯為"be lawfully detained"，日常對話則傾向使用"be caught red-handed"等俚語化表達。北京大學語料庫的實證研究表明，該短語在新聞語體中的使用頻率比文學語體高37%，多與執法機構主體搭配出現。

網絡擴展解釋

“被逮住”是一個口語化表達，其含義需結合不同語境理解：

一、基本釋義

字面含義
指被追上并抓住，常見于日常場景。例如：小偷行竊時被警察當場逮住；貓逮住老鼠。
法律含義
在司法語境中，表示因涉嫌違法被司法機關依法逮捕。例如：犯罪嫌疑人因盜竊罪被逮捕。

二、讀音與用法區别

“逮”讀dǎi：用于口語，如“被逮住”，強調動作本身。
“逮”讀dài：用于書面語，如“逮捕”，是法律術語。

三、典型場景

違法行為
如提到“扒手在公車上當場被逮”。
意外暴露
可引申為秘密或錯誤行為被發現，例如：“他在考試作弊時被老師逮住”。

提示：法律程式中的“逮捕”需經法定機關批準，與日常口語中的“被逮住”存在嚴謹性差異。