美味的英文解釋翻譯、美味的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicate; delicious; dulcet; palatable; toothsome; yummy
【醫】 nectareous; sapid

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

“美味的”是一個形容詞，主要用于描述食物或飲料的味道非常好，令人愉悅和滿足。其核心含義是“味道美好的”。

從漢英詞典的角度來看，“美味的”對應的主要英文翻譯及其細微差别如下：

Delicious：這是最常用和最直接的翻譯。它強調食物味道極好，帶來強烈的感官享受和滿足感。它表達的是一種高度贊賞。
- 例句： 這碗湯非常美味的。 -> This bowl of soup is verydelicious.
- 來源參考： 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "delicious" 的釋義明确包含 "美味的"。
Tasty：這個翻譯也比較常用，更側重于食物本身的味道好、可口，有時比 "delicious" 略顯口語化或程度稍輕，但同樣表示肯定。
- 例句： 她做了一個美味的蛋糕。 -> She made atasty cake.
- 來源參考： 劍橋英漢雙語詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary) - 将 "tasty" 釋義為 "美味的，可口的"。
Flavorful (或 Flavourful)：這個翻譯強調食物味道豐富、濃郁、有層次感，風味十足。它更側重于描述味道的複雜性和吸引力。
- 例句： 廚師用香料做出了美味的醬汁。 -> The chef made aflavorful sauce with spices.
- 來源參考： 柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary) - 在解釋 "flavorful" 時，常關聯到食物味道好、風味佳的概念。
Yummy：這是一個非常口語化、非正式的詞語，尤其常見于兒童或輕松場合，表示食物非常好吃、美味。它傳達的是一種愉悅和喜愛的情感。
- 例句： 孩子們覺得冰淇淋特别美味的。 -> The children think the ice cream is especiallyyummy.
- 來源參考： 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 将 "yummy" 标注為非正式用語，釋義為 "美味的，可口的"。

補充說明：

“美味的”主要形容食物或飲料的味道。
它傳達的是一種主觀的、積極的評價。
在翻譯時，需要根據語境和想要強調的側重點（是極好、可口、風味豐富還是口語化的喜愛）來選擇合適的英文詞彙。其中Delicious 和Tasty 是最通用和核心的對應詞。

網絡擴展解釋

“美味”是一個形容詞，通常用來形容食物味道鮮美、可口，能給人帶來愉悅的感官體驗。具體可從以下角度理解：

本義
指食物本身的滋味優質，如“美味的蛋糕”“鮮美的魚湯”，強調味覺上的享受。
延伸用法
有時也用于比喻令人感到滿足的事物，例如“知識的盛宴同樣美味”，但這種用法較為少見且帶有文學色彩。
近義詞辨析
- 可口：更側重食物符合個人口味（如“清爽可口的涼菜”）。
- 鮮美：特指食材新鮮帶來的味覺體驗（如“鮮美的海鮮”）。
- 香甜：多用于描述甜味食物的美好（如“香甜的水果”）。
文化差異
不同地區對“美味”的定義可能受飲食文化影響，例如川菜以麻辣為美，而江浙菜更注重鮮甜原味。
反義詞
“難吃”“乏味”“味同嚼蠟”等，用于描述食物口感差或缺乏風味。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可以提供例句以便分析。