爆裂似的英文解釋翻譯、爆裂似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

splitting

分詞翻譯：

爆裂的英語翻譯：

blow out; burst; implode; detonation
【化】 blow-out; decrepitation

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

"爆裂似的"是一個漢語形容詞短語，用于形容事物突然、猛烈、帶有破壞性或爆發性的狀态或聲音，類似于爆炸或猛烈破裂的景象或聲響。其核心在于強調瞬間的劇烈性和沖擊力。

詳細解釋：

字面意義與核心意象：
- "爆裂"：指物體因内部壓力過大或受到外力沖擊而突然、猛烈地破裂、炸開。它包含爆炸（explosion）和破裂（rupture, burst）兩層含義。
- "似的"：後綴，表示“像...一樣”、“...似的”，用于構成比喻。
- 組合含義： "爆裂似的"整體形容某事物（狀态、聲音、動作、感覺等）如同爆炸或猛烈破裂一般，具有突然性、猛烈性、巨大聲響或沖擊力的特征。
常見應用場景與翻譯：
- 形容聲音：這是最常見的用法。指非常巨大、突然、刺耳、震撼的聲音，如同爆炸聲或東西猛烈碎裂的聲音。
  - 例：一聲爆裂似的巨響劃破夜空。 (A deafening, explosive-like roar pierced the night sky.)
  - 英譯參考： explosive, deafening, thunderous, ear-splitting, like an explosion, like a burst.
- 形容動作或狀态：形容動作極其迅猛、有力，帶有破壞性或爆發性；或形容某種狀态（如情緒）的突然、猛烈爆發。
  - 例：他爆裂似的沖進球場。 (He burst onto the pitch explosively.) / 心中湧起爆裂似的憤怒。 (An explosive-like rage surged within him.)
  - 英譯參考： explosive, violent, bursting, eruptive, like a burst.
- 形容感覺或效果：形容某種感覺（如疼痛）極其劇烈、突然；或形容視覺效果極具沖擊力。
  - 例：頭部傳來爆裂似的疼痛。 (An explosive pain shot through his head.) / 屏幕上爆裂似的色彩沖擊着觀衆的視覺。 (Explosive colors on the screen assaulted the viewers' vision.)
  - 英譯參考： explosive, shattering, intense, sudden and violent.
英文對應詞彙與短語（需根據語境選擇）：
- Explosive: 最接近核心含義，強調爆炸般的猛烈和突然。
- Deafening / Thunderous / Ear-splitting: 主要用于形容巨大的聲響。
- Violent / Bursting / Eruptive: 強調動作或狀态爆發的猛烈性。
- Shattering: 強調破裂感和沖擊力（可用于聲音、感覺）。
- Like an explosion / Like a burst: 直譯的比喻說法，更形象但稍顯冗長。

"爆裂似的"是一個極具畫面感和沖擊力的比喻性表達，核心在于描繪如同爆炸或猛烈破裂般的突然性、猛烈性和巨大影響（聲音、力量、感覺等）。在翻譯成英文時，需根據具體語境（是聲音、動作、狀态還是感覺）選擇最貼切的詞彙，如 explosive, deafening, violent, bursting 等。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“爆裂”的定義為“（物體）突然破裂”，這是構成“爆裂似的”語義的基礎。該詞典是漢語規範使用的權威依據。 (标準工具書，無特定線上鍊接，但可在各大圖書館或官方渠道查詢)
《牛津英漢雙解詞典》Oxford Chinese Dictionary：在解釋類似表達（如形容聲音巨大用 deafening, thunderous；形容動作猛烈用 explosive, violent）時，提供了英語中對應的常用詞彙和用法示例，有助于理解“爆裂似的”在英語中的轉換。(牛津詞典線上通常需訂閱，可參考其官方或授權平台：https://languages.oup.com/dictionaries/)

網絡擴展解釋

“爆裂似的”是一個比喻性表達，通常用于形容事物突然、劇烈或極具沖擊力的狀态或動作。以下是詳細解釋：

基本詞義
“爆裂”指物體因内部壓力或外力作用突然破裂，常伴隨聲響或能量釋放（如豆莢成熟爆裂、火星迸發）。其核心特征包含突然性和劇烈性，例如《子夜》中描述心跳“像爆裂了似的”。
比喻擴展
- 情感/事件的爆發：如梁啟超用“法國大革命忽焉爆裂”形容社會矛盾的劇烈爆發。
- 聲音/氣勢的沖擊：老舍在《駱駝祥子》中通過“爆裂出這兩個字”強化語言的力量感。
- 抽象概念的具象化：葉聖陶将人際關系緊張比作“遲早是個爆裂”。
語境應用建議
- 文學描寫中多用于增強畫面感（如火山噴發、人群歡呼的聲浪）。
- 日常使用需注意“爆裂”與“暴裂”的區分：前者側重爆炸性場景，後者更強調突然性。

例句參考：
“歡呼聲如火山爆裂般震耳欲聾”（《孽海花》）。