爆裂似的英文解释翻译、爆裂似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

splitting

分词翻译：

爆裂的英语翻译：

blow out; burst; implode; detonation
【化】 blow-out; decrepitation

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

"爆裂似的"是一个汉语形容词短语，用于形容事物突然、猛烈、带有破坏性或爆发性的状态或声音，类似于爆炸或猛烈破裂的景象或声响。其核心在于强调瞬间的剧烈性和冲击力。

详细解释：

字面意义与核心意象：
- "爆裂"：指物体因内部压力过大或受到外力冲击而突然、猛烈地破裂、炸开。它包含爆炸（explosion）和破裂（rupture, burst）两层含义。
- "似的"：后缀，表示“像...一样”、“...似的”，用于构成比喻。
- 组合含义： "爆裂似的"整体形容某事物（状态、声音、动作、感觉等）如同爆炸或猛烈破裂一般，具有突然性、猛烈性、巨大声响或冲击力的特征。
常见应用场景与翻译：
- 形容声音：这是最常见的用法。指非常巨大、突然、刺耳、震撼的声音，如同爆炸声或东西猛烈碎裂的声音。
  - 例：一声爆裂似的巨响划破夜空。 (A deafening, explosive-like roar pierced the night sky.)
  - 英译参考： explosive, deafening, thunderous, ear-splitting, like an explosion, like a burst.
- 形容动作或状态：形容动作极其迅猛、有力，带有破坏性或爆发性；或形容某种状态（如情绪）的突然、猛烈爆发。
  - 例：他爆裂似的冲进球场。 (He burst onto the pitch explosively.) / 心中涌起爆裂似的愤怒。 (An explosive-like rage surged within him.)
  - 英译参考： explosive, violent, bursting, eruptive, like a burst.
- 形容感觉或效果：形容某种感觉（如疼痛）极其剧烈、突然；或形容视觉效果极具冲击力。
  - 例：头部传来爆裂似的疼痛。 (An explosive pain shot through his head.) / 屏幕上爆裂似的色彩冲击着观众的视觉。 (Explosive colors on the screen assaulted the viewers' vision.)
  - 英译参考： explosive, shattering, intense, sudden and violent.
英文对应词汇与短语（需根据语境选择）：
- Explosive: 最接近核心含义，强调爆炸般的猛烈和突然。
- Deafening / Thunderous / Ear-splitting: 主要用于形容巨大的声响。
- Violent / Bursting / Eruptive: 强调动作或状态爆发的猛烈性。
- Shattering: 强调破裂感和冲击力（可用于声音、感觉）。
- Like an explosion / Like a burst: 直译的比喻说法，更形象但稍显冗长。

"爆裂似的"是一个极具画面感和冲击力的比喻性表达，核心在于描绘如同爆炸或猛烈破裂般的突然性、猛烈性和巨大影响（声音、力量、感觉等）。在翻译成英文时，需根据具体语境（是声音、动作、状态还是感觉）选择最贴切的词汇，如 explosive, deafening, violent, bursting 等。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“爆裂”的定义为“（物体）突然破裂”，这是构成“爆裂似的”语义的基础。该词典是汉语规范使用的权威依据。 (标准工具书，无特定在线链接，但可在各大图书馆或官方渠道查询)
《牛津英汉双解词典》Oxford Chinese Dictionary：在解释类似表达（如形容声音巨大用 deafening, thunderous；形容动作猛烈用 explosive, violent）时，提供了英语中对应的常用词汇和用法示例，有助于理解“爆裂似的”在英语中的转换。(牛津词典在线通常需订阅，可参考其官方或授权平台：https://languages.oup.com/dictionaries/)

网络扩展解释

“爆裂似的”是一个比喻性表达，通常用于形容事物突然、剧烈或极具冲击力的状态或动作。以下是详细解释：

基本词义
“爆裂”指物体因内部压力或外力作用突然破裂，常伴随声响或能量释放（如豆荚成熟爆裂、火星迸发）。其核心特征包含突然性和剧烈性，例如《子夜》中描述心跳“像爆裂了似的”。
比喻扩展
- 情感/事件的爆发：如梁启超用“法国大革命忽焉爆裂”形容社会矛盾的剧烈爆发。
- 声音/气势的冲击：老舍在《骆驼祥子》中通过“爆裂出这两个字”强化语言的力量感。
- 抽象概念的具象化：叶圣陶将人际关系紧张比作“迟早是个爆裂”。
语境应用建议
- 文学描写中多用于增强画面感（如火山喷发、人群欢呼的声浪）。
- 日常使用需注意“爆裂”与“暴裂”的区分：前者侧重爆炸性场景，后者更强调突然性。

例句参考：
“欢呼声如火山爆裂般震耳欲聋”（《孽海花》）。