不得已的英文解釋翻譯、不得已的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have to
【法】 unavoidable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不得已的”是一個漢語形容詞短語，通常表示因客觀條件限制而被迫采取某種行動的狀态。在漢英翻譯場景中，其核心對應表達為“have no choice but to”或“compelled by circumstances”。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞強調“非主觀意願，但受現實所迫必須接受或行動”。

從語義學角度分析，該短語包含三個層次：

非自願性：行為主體主觀上不願采取該行動（例：不得已的裁員 → layoffs compelled by economic pressures）
客觀強制性：存在無法改變的外部條件（例：疫情導緻的不得已停課 → school closure necessitated by the pandemic）
唯一選擇性：在特定情境下沒有其他替代方案（例：這是不得已的妥協 → this is a compromise we had no alternative but to accept）

權威語言研究機構如中國社科院語言研究所指出，該短語在漢英轉換時需注意情态動詞的選用，建議優先使用“be forced to”“have to”等結構體現被動性，避免使用“must”等帶有主動意願的詞彙。在語用學層面，該表達常用于法律文書、商業談判等正式場景，體現決策的無奈性與合法性。

網絡擴展解釋

“不得已”是一個漢語詞彙，表示在無可奈何的情況下被迫采取某種行動，強調違背本意卻别無選擇。以下是詳細解析：

基本釋義

發音：bù dé yǐ
詞性：助詞
結構：“不”表否定，“得”表示能夠，“已”指停止或改變，合指“無法停止/改變現狀”。

核心含義

無可奈何：指因客觀條件限制或外界壓力，不得不采取某種行動。例如：

“不得已，變姓名，詭蹤迹。”——宋·文天祥《指南錄後序》。
違背本意：強調行動并非出于主觀意願，而是被迫為之。如《老子》中提到“不得已而用之”。

使用場景

書面與口語：常見于正式語境或曆史文獻，如“不得已而為之”。
近義詞：迫不得已、無可奈何、别無選擇。
反義詞：心甘情願、自覺自願。

例句參考

現代用法：“賣官鬻爵也是不得已而為之。”
曆史背景：古代戰争中，“兵者，不祥之器……不得已而用之”。

擴展知識

英文翻譯：act against one's will / have no alternative but to。
文化内涵：反映了中國傳統文化中對“被動選擇”的辯證思考，如《孟子》中“予不得已也”。

如需更完整的例句或古籍出處，可參考等來源。