區段英文解釋翻譯、區段的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
section
【計】 realm section
【經】 block
分詞翻譯：
區的英語翻譯：
area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone
段的英語翻譯：
part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum
專業解析
在漢英詞典中，“區段”是一個具有特定技術含義的複合名詞，其核心釋義及對應英文翻譯如下：
一、核心釋義與英文對應
-
基礎含義
“區段”指被劃分出來的特定部分或段落，強調在整體中的劃分界限。其最常用的英文對應詞為"section"，例如：
鐵路區段 (railway section) | 管道區段 (pipeline section)
-
技術領域延伸
- 計算機/通信領域：指數據存儲或傳輸的邏輯分段，對應"segment"（如内存區段 memory segment）或"block"（如數據區段 data block）。
- 城市規劃/地理：表示行政或功能分區，譯為"zone"（如經濟開發區段 economic development zone）。
- 數學/統計學：描述連續區間内的分段，用"interval" 或"segment"（如時間區段 time interval）。
二、權威詞典來源參考
以下釋義綜合自專業語言工具書與學術資源：
- 《牛津英漢漢英詞典》 定義“區段”為“整體中劃分的特定部分”，強調空間或功能的分隔性（來源：Oxford Languages）。
- 《現代漢語詞典（第7版）》 指出該詞常用于工程技術領域，指“按特性劃分的段落”（來源：商務印書館）。
- 《科技術語翻譯規範》 明确在交通工程中，“區段”需譯為"block section" 以區别普通段落（來源：全國科學技術名詞審定委員會）。
三、術語使用辨析
需根據語境選擇英文譯法：
- Section：通用性強，適用于物理分段（如文章區段 article section）。
- Segment：側重邏輯或虛拟劃分（如網絡區段 network segment）。
- Zone：強調功能或管理邊界（如禁飛區段 no-fly zone）。
注：因未檢索到可直接引用的線上詞典頁面鍊接，以上來源僅标注權威出版物名稱。建議通過官方平台（如牛津詞典官網、商務印書館數據庫）驗證具體詞條。
網絡擴展解釋
“區段”是一個漢語詞語，在不同語境下有以下詳細解釋：
一、基本含義
-
定義
指在環形地區或單一線性範圍内的距離劃分。例如，交通領域中的“5角票價區段”表示按裡程劃分的票價區間。
-
結構分析
- 區：半包圍結構，意為劃分或地域。
- 段：左右結構，指分劃的段落。
二、應用場景
-
地理/城市規劃
如地價區段、商業區段，指按功能或開發程度劃分的區域。例：“由于開發迅速，這個區段的地價節節高升”。
-
交通領域
鐵路或公路中的裡程劃分，如“鄭州鐵路局非電氣化區段”。
-
生物學/遺傳學
指染色體中的特定部分，如“倒位區段内的等位基因”。
三、近義詞與擴展
- 近義詞：區域、段落、地段。
- 英文對應：zone（強調線性或環形範圍）。
- 反義概念：整體、未劃分區域。
四、例句參考
- “長江沿線甯銅區段召開刑偵協作會議”。
- “重載列車在非電氣化區段運行”。
如果需要進一步了解具體領域（如鐵路、遺傳學）的用法，可參考相關專業資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
