纷至沓来的英文解释翻译、纷至沓来的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thick as hail

分词翻译：

纷至沓来的英语翻译：

come in a continuous stream

专业解析

成语释义：纷至沓来

一、核心语义

“纷至沓来”形容事物接连不断地到来，强调数量多且持续不断的状态。

• 字面解析：
  • 纷：杂乱、众多；
  • 至：到达；
  • 沓（tà）：重复、频繁；
  • 来：到来。

    整体意为“杂乱而频繁地到来”，引申为“事物接连不断地出现”。

二、英译解析（汉英词典视角）

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》）的英译包含以下核心表达：

1. Pour in
   • 例：Reports poured in from all directions.（报告从四面八方纷至沓来）
2. Come thick and fast
   • 例：Complaints came thick and fast.（投诉纷至沓来）
3. Flood in
   • 例：Donations flooded in after the disaster.（灾后捐助纷至沓来）
4. Stream in
   • 例：Applications streamed in for the position.（该职位的申请纷至沓来）

三、使用场景与情感色彩

• 中性偏积极：多用于描述机遇、信息、资源等大量涌现（例：合作邀约纷至沓来）。
• 中性偏消极：亦可形容问题、麻烦接踵而至（例：质疑声纷至沓来）。
• 典型语境：
  • 媒体报道：“订单纷至沓来，工厂加班增产”；
  • 学术场景：“新理论提出后，争议纷至沓来”。

四、近义与反义框架

• 近义词链：

  接踵而至、络绎不绝、源源不断、层出不穷

• 反义对照：

  门可罗雀、寥寥无几、销声匿迹

权威参考来源（基于通用词典释义与语言学共识）：

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
2. 《牛津汉英词典》· Oxford University Press
3. 《新世纪汉英大词典》· 外语教学与研究出版社
4. 中华语文知识库（www.chinalanguage.org） · 教育部语言文字应用研究所

（注：因部分来源无公开链接，仅标注机构名称；可访问出版方官网查询详细释义。）

网络扩展解释

“纷至沓来”是一个汉语成语，现综合多来源信息为你详细解释：

一、释义与结构

• 拼音：fēn zhì tà lái
• 字面拆解：
  • 纷：众多、杂乱（）。
  • 至：到达。
  • 沓：重复、多（）。
  • 整体含义：形容人或事物接连不断地到来，常带有数量多、频率高的特点（）。

二、出处与典故

• 最早文献：
  1. 宋代楼钥《洪文安公小隐集》序：“禅位之诏，登极之赦，尊号改元等文，皆出公手，纷至沓来，从容应之。”
  2. 朱熹《答何叔京》提到“事物纷至而沓来”，强调应对繁杂事务的状态。
• 历史故事：南宋王刚镇守四川时，面对战事文书“纷至沓来”，仍能妥善处理（）。

三、用法与示例

• 适用场景：多用于书面语，描述人群、事件、消息等连续不断出现的情形（）。
• 示例：
  1. “新店开张后，顾客纷至沓来。”
  2. “泉州古城游客纷至沓来，摩肩接踵。”

四、近义词与反义词

• 近义词：络绎不绝、接踵而至、蜂拥而至（）。
• 反义词：门可罗雀、寥寥无几（）。

五、语法特点

• 结构：联合式成语，可作谓语、定语（）。
• 色彩：中性词，无明确褒贬（）。

如需更多例句或扩展学习，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）或语文教材。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃里克森氏脊柱磅力鸨母的贝宁侯曾氏法本质集彩色原色充电电抗器碘化钾溶液哆开脱位非结构化语言干食法高波道带宽公馆狗头畸形关节囊徙前术呼吸性间歇脉监守自盗者减缩发电机效率金橙黄壳模模型扩充字段属性礼品离心性肥大轮胎的弹性尿道周脓肿上颚渗入的世界粮食理事会随时报警酞氨西林