瘸子英文解釋翻譯、瘸子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gimp

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"瘸子" 是一個漢語名詞，指代因腿部或腳部受傷、疾病或先天缺陷而導緻行走困難或姿勢異常的人。其核心含義是行走能力受損的人。

從漢英詞典的角度來看，"瘸子" 的詳細解釋和對應英文如下：

核心釋義：
- 行走不便的人：指因腿部或腳部的傷殘、疾病或畸形而無法正常行走的人。強調其行走能力的缺陷是主要特征。
- 對應英文：最直接、常用的對應詞是lame person 或cripple。 Lame 形容跛行或行走困難的狀态，cripple 則更直接指身體殘疾（尤其是腿部）導緻行動不便的人。例如：
  - 他是個瘸子，走路一拐一拐的。 (He is a lame person/cripple and walks with a limp.)
- 其他英文對應詞：
  - Limping person: 強調行走時一瘸一拐的狀态。
  - Hobbling person: 強調行走時步履蹒跚、不穩的狀态。
  - Person with a limp: 更中性、描述性的說法，指走路跛行的人。
  - (較正式/醫學)Person with a mobility impairment /Person with a walking disability: 更正式、更尊重、更寬泛的術語，指行動不便的人，涵蓋範圍更廣（不一定特指腿部問題，但包括）。在現代語境下，尤其是在強調尊重和包容性時，更傾向于使用這類表述。
語境與用法：
- "瘸子" 是一個比較口語化、直接的詞彙。雖然它客觀描述了身體狀況，但在現代漢語中使用時需要注意語境和語氣，因為它可能帶有一定的貶義或不尊重的色彩，尤其是在非描述性、非醫學的日常對話中。
- 在更正式、尊重或需要體現包容性的場合（如新聞報道、官方文件、醫學描述或倡導平等時），建議使用更中性和尊重的表達，例如"腿部殘疾者"、"行動不便者" 或"肢體障礙者"。這些表述更符合現代社會的文明用語規範。
- 在文學作品中，"瘸子" 可能用于塑造人物形象或營造特定氛圍。
常見搭配：
- 瘸腿 (qué tuǐ): 形容詞性短語，形容腿瘸的狀态。
- 一瘸一拐 (yī qué yī guǎi): 形容走路時身體歪斜、腳步不穩的樣子。
- 瘸着走 (qué zhe zǒu): 動詞性短語，指以跛行的方式走路。

"瘸子" 在漢英詞典中的核心含義是行走困難的人，主要對應英文lame person 或cripple。它是一個口語化詞彙，指代因腿部或腳部問題導緻行走能力受損的人。使用時需注意語境，避免不尊重的語氣；在正式或需要體現尊重的場合，建議使用"腿部殘疾者"、"行動不便者" 或"肢體障礙者" 等更中性、包容的表述。其他描述性英文表達包括 limping person, hobbling person, person with a limp；更正式的術語是 person with a mobility impairment 或 person with a walking disability。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (定義與用法)
吳光華. (主編). (2010). 漢英大詞典 (第3版). 上海譯文出版社. (英文對應詞)
陸谷孫. (主編). (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海譯文出版社. (英文詞義參考)

網絡擴展解釋

“瘸子”是一個漢語詞彙，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

含義：指腿部有殘疾、跛足或行走困難的人。
拼音：qué zi（口語化發音）。

二、詞源與構成

詞性：名詞，多用于口語。
構詞：由“瘸”（跛足）加後綴“子”組成，表示具有某種特征的人。

三、使用注意

貶義色彩：該詞在漢語中含有輕蔑意味，可能表現出對殘疾人的不尊重。
替代建議：現代社會中提倡使用更尊重的表述，如“行動不便的人”“肢體障礙者”。

四、相關擴展

醫學成因：跛足可能由運動損傷、骨折、關節炎等引起。
文學用例：曹禺《日出》中曾用此詞，但需注意語境是否恰當。

五、總結

“瘸子”雖為常見詞彙，但需謹慎使用。建議優先選擇中性或尊重性表達，避免無意中造成冒犯。