沉思的英文解釋翻譯、沉思的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contemplative; museful; pensive; ruminative
【醫】 contemplative; ruminative

例句：

沉思的好沉思的或以此為特征的
Disposed to or characterized by contemplation.
沉思，冥想沉思的行動或過程
The act or process of meditating.
她一副沉思的面孔，突然她好象開了竅似的。
Her face was thoughtful, and a light seemed to have broken in on her.

分詞翻譯：

沉思的英語翻譯：

meditate; muse; ponder; commune; contemplate; ruminate; pore; reverie
【醫】 rumination

專業解析

"沉思的"在現代漢英詞典中通常對應形容詞"meditative"或"contemplative"，指長時間專注、深入地思考某種抽象問題或哲學命題的心理狀态。根據《現代漢語詞典》第七版（中國社會科學院語言研究所，2020），該詞強調思考過程的深刻性與持續性，常帶有"排除外界幹擾"的語義特征。

從語義維度分析：

認知層面：表示對複雜問題或抽象概念的深度思維活動，如哲學家對存在本質的探究（來源：《牛津哲學辭典》）
情感層面：常伴隨莊重、嚴肅的心理狀态，區别于普通的"思考"
行為表現：典型特征包括目光凝滞、肢體靜止、呼吸放緩等生理反應

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞多修飾書面語體中的抽象名詞，常見搭配有"沉思的姿态""陷入沉思的狀态"等。在跨文化交際中，英語使用者更傾向用"contemplative"表達帶有宗教或精神層面的深思，而"meditative"側重日常情境中的專注思考（來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版）。

神經語言學研究表明，這種思維狀态會激活大腦默認模式網絡（Default Mode Network），與前額葉皮層活動顯著相關（來源：Nature Neuroscience, 2021年刊）。在文學創作中，該詞常被用來塑造學者、哲人或面臨重大抉擇的人物形象，如錢鐘書《圍城》中對主人公方鴻漸的描寫。

網絡擴展解釋

“沉思的”是一個形容詞，用來描述人處于專注、深入思考的狀态。以下是詳細解析：

字面構成
- “沉”指深度、沉浸，引申為專注投入；
- “思”即思考；
- “的”為形容詞後綴，整體表示“帶有深入思考特質的”。
核心含義指長時間集中注意力對某個問題進行深刻反思，常帶有以下特征：
- 涉及複雜/抽象命題（如哲學、人生困惑）
- 伴隨嚴肅或深沉的情緒
- 可能表現為靜默不語的外在狀态
語境應用
- 文學描寫：如“他沉思的側影在月光下宛如雕塑”（表現人物内心活動）
- 心理學：指進入深度認知加工的心理過程
- 日常場景：形容認真思考重大決定時的狀态
近義辨析
- 深思的：更強調思考的持續時間而非深度
- 冥想的：側重精神層面的内省，常與宗教/靈修相關
- 凝思的：更突出視線或注意力的高度集中
反義詞浮躁的/草率的/輕率的，這些詞都表示缺乏深度思考的狀态

這個詞在當代使用中常帶有褒義色彩，暗示思考者具有理性和深度。當描述具體情境時，可結合肢體語言（如托腮、踱步）或環境描寫（如深夜書桌前）增強畫面感。