脫離正道英文解釋翻譯、脫離正道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aberrance

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

正道的英語翻譯：

correct path; the right way

專業解析

"脫離正道"是一個具有豐富文化内涵的中文成語，其核心含義及對應的英文表達可從以下角度解析：

一、中文釋義

指偏離正确的道路、原則或道德标準，行為或思想走入歧途。

近義詞：誤入歧途、走上歪路、離經叛道

反義詞：恪守正道、循規蹈矩

二、英文對應翻譯

動詞短語：
- Stray from the right path
  例：He warned his son not to stray from the right path.
- Deviate from the correct way
  例：Any attempt to deviate from the correct way will lead to failure.
名詞化表達：
- A departure from orthodoxy
  例：The scholar's theory was seen as a departure from orthodoxy.

三、使用場景分析

常用于描述三類偏離行為：

道德層面：違背社會倫理（如貪污腐敗）
"官員若脫離正道謀取私利，終将受到法律嚴懲"

學術/專業領域：背離基本原則（如學術不端）
"科研工作需嚴謹，脫離正道的數據造假會摧毀學術信譽"

人生選擇：放棄正确價值觀（如沉迷賭博）
"青年一旦脫離正道沉迷享樂，必将荒廢人生"

由于當前未檢索到可驗證的權威詞典來源鍊接，建議參考以下實體資源進一步驗證：

《現代漢語詞典》（商務印書館）

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

北京外國語大學《漢英成語詞典》

術語價值說明：該成語在跨文化翻譯中具有特殊性，其英文譯法需結合語境體現"正道"蘊含的道德準則、傳統規範、正确方法論三重文化負載意義，是漢英翻譯教學中的典型案例。

網絡擴展解釋

“脫離正道”指偏離正确的道路或原則，通常用于描述行為、思想或決策違背道德規範、社會準則或既定規則。以下是詳細解析：

一、核心含義

基本定義
指個體或組織在行為、價值觀上偏離社會公認的正确方向，可能涉及道德、法律或行業規則的違背。例如：貪污腐敗是典型的脫離正道行為。
詞語結構
- “脫離”：意為離開、斷絕（如“脫離危險”），強調與原有狀态的分離。
- “正道”：指符合倫理、法律或主流價值觀的正确路徑。

二、應用場景與表現

道德層面
如違背誠信原則、損人利己等行為，例如商業欺詐或學術造假。
社會行為
包括違反公共秩序（如暴力犯罪）或脫離群衆需求（如官僚主義）。
專業領域
在投資中，可能表現為無視市場規則或盲目投機；在學術研究中，則指背離科學精神。

三、相關表達與延伸

近義成語
- 離經叛道：特指背離主流思想或傳統學說。
- 誤入歧途：強調因錯誤選擇而偏離正确方向。
反義概念
如“恪守本分”“循規蹈矩”，指遵循既定規則和道德标準。

四、影響與警示

脫離正道可能導緻個人信譽喪失、法律制裁或社會信任危機。例如《論語》中強調“脫離群衆即脫離正道”，警示需貼近實際需求。

如需更全面的語境案例，可參考漢典（）及《論語》相關解讀（）。