英语翻译：

dispute; wrangle
【法】 dissension

相关词条：

1.odds  2.dispeace  3.difference  4.affray  5.hurrah  

例句：

1. 已经请了史密斯先生来仲裁雇主与工人之间的纷争。
   Mr.Smith has been asked to arbitrate between the employers and their workers.

分词翻译：

纷的英语翻译：

confused; numerous

争的英语翻译：

contend; dispute; strive; vie

专业解析

纷争（fēn zhēng）在汉英词典中的核心释义为争端、纠纷或冲突，指因意见、利益或权利分歧引发的争执状态。以下是详细解析：

---

一、核心释义与英译

1. 基本定义

   纷争指多人或群体间因观点、利益对立而产生的争执或冲突，对应英文"dispute"（争议）、"conflict"（冲突）或"strife"（争斗）。

   例：土地所有权纷争 / disputes over land ownership

2. 法律语境

   特指需通过调解、仲裁或诉讼解决的纠纷，英译常用"legal dispute" 或"controversy"。

   例：合同纷争 / contractual dispute

---

二、语义延伸与用法

1. 社会性冲突

   描述群体间的长期对立（如宗教、政治纷争），英文强调"strife" 或"discord"。

   例：民族纷争 / ethnic strife

2. 文学与历史语境

   常见于描述历史事件或文学矛盾，英译侧重"tumult"（骚乱）或"upheaval"（动荡）。

   例：《史记》中诸侯纷争 / the tumult among feudal lords in Records of the Grand Historian**

---

三、权威典籍佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“争执；纠纷”，强调因意见不合产生的冲突。

2. 《牛津英汉双解词典》

   对应"dispute" 释义："a disagreement or argument"（分歧或争论）。

3. 《元照英美法词典》

   法律场景下译为"controversy"，指需司法裁决的争议。

---

四、经典用例分析

• 《论语·季氏》：

  “邦分崩离析而不能守也，而谋动干戈于邦内。”

  译：When a state is riven by internal strife (纷争), it cannot withstand external threats.

• 现代法律文书：

  “双方因知识产权产生纷争” → "The parties are engaged in an intellectual property dispute."

---

参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. 《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003.
4. 《史记》中华书局点校本. 中华书局, 1959.

网络扩展解释

“纷争”是一个汉语词汇，其核心含义指因意见、利益或立场不同而产生的争执、纠纷或冲突。以下从多个角度详细解析：

---

一、基本释义

• 字面构成：

  • “纷”：本义为杂乱、繁多（如“纷乱”“纷扰”）。
  • “争”：意为争斗、争执。
  • 合指“因复杂矛盾引发的持续对抗”。

• 现代用法： 指个人、团体或国家间因利益、观念等差异产生的公开或隐性的矛盾冲突。例如：“家族财产纷争”“国际领土纷争”。

---

二、应用场景

1. 社会层面：

   • 民事纠纷：如合同违约、邻里矛盾。
   • 群体冲突：如劳资纠纷、党派斗争。

2. 文学与艺术：

   • 常用于小说、影视剧中推动情节发展，如《三国演义》中诸侯间的权谋纷争。

3. 国际关系：

   • 描述国家间因资源、主权引发的争端，如“南海岛屿纷争”。

---

三、近义词辨析

• 纠纷：多指具体事务的争议（如经济纠纷），范围较小。
• 冲突：强调对抗性更强，可能升级为暴力（如武装冲突）。
• 争执：侧重口头争论，程度较轻。

---

四、相关扩展

• 法律领域：纷争常需通过调解、仲裁或诉讼解决（如《民法典》对民事纷争的规定）。
• 文化隐喻：在哲学或宗教中，可能象征人性与欲望的对抗（如佛教“无明引发世间纷争”）。

---

若需专业领域的深入解读（如法律术语或历史案例），建议参考权威词典或学术文献以获取更精准的信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装规程报案不对称多相系统不明裂体吸虫产量决策单色发射率非争论性的腹股沟淋巴结鼠疫改进隔代诱发呼唤假定载荷间隙调节器局部模型类推法联乙炔二羧酸裂脚亚目立体望远镜卵黄色双球菌蒙在鼓里频率图皮质醇驱昆虫剂群忙熔渣流动性三丁氧基硼设备处理程序文件手头蛙肺吸虫