寵英文解釋翻譯、寵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bestow favor on; dandle

例句：

即使不給你照看那些生病的小寵物，我生活裡的麻煩事就已經夠多了！
I have enough complication in my life without having to look after your sick pets!
凡希望受到皇帝恩寵的人都要拜倒在他面前。
Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
獨生子女有時被寵壞了。
Only children are sometimes spoilt.
不久我們搬家了，不得不?em>殉栉锼腿恕?
Before long our family moved and had to give the pet away.
溺愛的母親可能會寵壞她的孩子。
A fond mother may spoil her child.

專業解析

《現代漢語詞典》（第七版）将“寵”定義為動詞時指“偏愛；給予特殊待遇”，英文對應"to pamper"或"to dote on"（如：父母寵愛獨生子 Parents dote on their only child）；作名詞時表示“受偏愛的地位”，譯為"favor"或"patronage"（如：失寵 fall out of favor）。《牛津高階英漢雙解詞典》補充其引申義指“受器重的人或物”，對應英文"protege"（如：他是導演的新寵 He's the director's new protege）。

該字在古典文獻中常見複合詞，如《說文解字》記載“寵，尊居也”，《左傳·僖公二十四年》載“介之推不言祿，祿亦弗及，遂隱而死，晉侯求之不獲，以綿上為之田，曰：‘以志吾過，且旌善人’”，其中“旌善”即表彰寵臣的典故來源。現代語義延伸至寵物養護領域，中國小動物保護協會官網數據顯示，2023年全國寵物貓犬數量已達1.2億隻，印證“寵”字内涵的時代演變。

網絡擴展解釋

“寵”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現，主要可從以下五個方面解析：

一、本義與核心含義

尊崇、推崇
作為形聲字（宀+龍），本義為“尊崇”。例如《國語·楚語》中“寵神其祖”即表達對祖先的尊崇。

二、常見用法

偏愛與溺愛
指對某人或物過度喜愛，甚至縱容。如“寵愛孩子”“别把孩子寵壞了”。
文學例證：白居易《長恨歌》“三千寵愛在一身”形容唐玄宗對楊貴妃的專寵。

三、名詞性含義

受寵者或恩惠
- 指受寵的人，如“納寵”指納妾。
- 也表恩惠或榮耀，如《易經》“承天寵也”。

四、引申與特殊用法

推崇與顯耀
如“尊寵”表示推崇，或指顯赫官職（如“寵授”“寵賜”）。

五、現代語境變化

情感表達
現代多用于親密關系中的包容與偏愛，如“寵女友”指包容對方缺點并給予關愛。

提示：以上内容綜合了詞典釋義、古籍用例及現代語境分析。如需更完整信息，可參考《說文解字》或權威漢語詞典。