過甜的英文解釋翻譯、過甜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

icky

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

"過甜的"是一個形容詞短語，在漢英詞典中的核心含義及用法如下：

過甜的（guò tián de）

指食物或飲料中糖分含量過高，超出常規適口或健康标準，常帶有負面評價意味。其英語對應詞為"overly sweet" 或"excessively sweet"。

例句：

這款蛋糕過甜的，吃多了容易膩。
This cake is overly sweet and may become cloying if eaten in large quantities.

字面意義（食物/飲品）
描述糖分超标，可能引發健康擔憂（如糖尿病、肥胖）。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“過”作程度副詞的釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》對"overly"的用法說明。
引申義（情感/表達）
可隱喻情感、言語或風格過分甜膩或矯飾，含貶義。

英語對應：cloying / saccharine

例：她的情書過甜的，顯得不夠真誠。
Her love letters are cloying, lacking sincerity.

來源參考：《中華漢英大詞典》（上卷）對“甜”的比喻義注解；劍橋詞典對"cloying"的釋義。

“過甜的”直譯為"overly sweet"，既指實體的高糖屬性，亦批判情感或審美的過度甜膩化，需結合語境理解其負面傾向。

“過甜的”是一個形容詞短語，通常用于描述事物甜度超過正常或適宜水平的狀态。以下從詞義、引申義及用法角度綜合解釋：

本義解析
“甜”指像糖或蜜的滋味（），《說文解字》釋為“美也”，強調味覺上的愉悅感。而“過甜”中的“過”表示程度超出合理範圍，例如：“過甜的飲料可能因含糖量過高影響健康”。
引申含義
- 味覺失衡：如韓愈詩句“百味失苦甜”（），暗示過甜會導緻其他味道被掩蓋，失去平衡。
- 情感隱喻：可形容過于甜膩的情感表達，如“過甜的承諾顯得不夠真實”，含貶義色彩（）。
使用語境
常見于食品評價或文學描寫，例如：“這款蛋糕過甜，吃兩口便覺發膩”（）。此外，中醫理論中也認為“過甜傷脾”，提示適度原則（）。
語言結構
“的”字使形容詞“過甜”轉化為修飾性短語，可靈活搭配名詞，如“過甜的味道”“過甜的言辭”。

總結來看，“過甜的”不僅描述物理味覺的過度，也可延伸至抽象層面的不適感，需結合具體語境理解其褒貶傾向。