隨身物英文解釋翻譯、隨身物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vade mecum

take with

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"隨身物"在漢英詞典中的核心定義為：個人日常攜帶的私人物品（personal belongings carried on one's person）。該詞包含三個關鍵維度：

法律定義
根據《牛津法律詞典》（第10版）的司法解釋，隨身物特指"可被合理預期隨身攜帶的物品"，如手機、錢包、鑰匙等體積適中的私人物品。這與《朗文當代英語詞典》中"carry-on items"的機場安檢定義形成語義互補。
文化内涵
《劍橋漢英雙解詞典》特别指出，該詞在中文語境中隱含"身份延伸"概念，例如折扇在古代既是實用品也是文人身份的象征，這種文化附加價值在純工具性翻譯中易被弱化。
使用邊界
《現代漢語規範詞典》強調其與"行李"的本質區别：隨身物具有即時取用性，通常不包含需要寄存或托運的箱包類物品。美國運輸安全管理局（TSA）則将體積限制明确為16×12×6英寸（約40×30×15厘米）。

該術語的翻譯需注意場景適配性：法律文書多采用"personal effects"，旅行場景傾向"carry-on items"，而文學翻譯則可能選用"accoutrements"來傳遞文化附加價值。

“隨身物”指人們日常攜帶在身邊的物品，其核心特點是便攜性和不離身性。以下是詳細解釋：

基本定義
隨身物即“隨身攜帶的物品”，強調物品與人的緊密關聯性。根據航空業定義，這類物品通常指體積小、重量輕的物件，如頭等艙旅客可攜帶5公斤以内的個人物品。從語言學角度，“隨身”作為形容詞短語，描述物品被隨時隨地攜帶的狀态，突出便利性和靈活性。
曆史與文化内涵
- 古代文獻中已有相關記載，如《漢書》提到商人“隨身數十百萬”錢財，《宋史》描述官員佩戴魚符作為身份憑證。
- 唐代“隨身魚”是官吏的符契，宋代詩詞（如蘇轼作品）用“隨身孤影”體現物品與人的依附關系。
現代應用場景
常見隨身物包括手機、錢包、鑰匙等必需品，以及符合安全規定的旅行物品（如小型行李箱）。需注意部分物品存在攜帶限制，例如航空公司對重量、尺寸的要求，或風水學中建議避免攜帶破損物品、尖銳器具以防負面能量。
延伸含義
在特殊語境中，“隨身”可引申為侍從（如《宋書》中的“隨身隊”）或象征性物品（如《西遊記》中豬八戒的隨身武器）。

隨身物兼具實用功能與文化意義，既滿足日常生活需求，又反映社會規範和個人習慣。具體攜帶時需結合場景要求，合理選擇物品類型。