暴戾英文解释翻译、暴戾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ruthless and cruel

分词翻译：

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

戾的英语翻译：

crime; perverse

专业解析

"暴戾"在汉英词典中的核心释义为"tyrannical; ruthless; brutal"，指性格凶残暴虐、行为乖张违理的特质。该词常见于以下三层语义维度：

一、人格特质层面《现代汉语规范词典》将其界定为"凶暴乖张，不讲情理"，如《史记·伯夷列传》载"暴戾恣睢"描述人性之凶残。牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）对应"tyrannical disposition"，特指统治者或当权者滥用权力的残暴性格。

二、行为表征层面《中华汉英大词典》释义作"ruthless and unreasonable in action"，强调外在行为的极端暴力性。剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）例举"暴戾的统治手段"，对应"brutal methods of governance"的政治语境表达。

三、文学隐喻层面《唐诗英译集》中"暴戾"常转译为"savage nature"，用以描绘自然力量的狂暴特质，如李白《蜀道难》"飞湍瀑流争喧豗"的英译本，便以该词强化自然景观的威慑力。

语源学考据显示（《汉字源流字典》），"暴"从日从出从廾从米，本义为晒米时突遇暴雨，后引申为急躁凶恶；"戾"从犬从户，原指犬类破门而出的攻击性，二字合流强化了该词暴力失控的语义场。

网络扩展解释

“暴戾”是一个汉语词汇，读音为bào lì，词性为形容词，表示凶暴残忍、粗暴乖张的性格或行为。以下是详细解释：

一、基本含义

核心释义
指性情残暴凶狠，行为恶劣，带有强烈的攻击性和破坏性。例如：“他性格暴戾，常对他人无端发火”（）。
历史渊源
出自《吕氏春秋·慎大》：“桀为无道，暴戾顽贪，天下颤恐而患之”，原指夏桀的残暴统治（）。

二、延伸解析

字词拆分
- 暴：本义为“急骤、猛烈”，引申为“凶残”；
- 戾：古义为“弯曲”（如犬从门下挤出的动作），后引申为“乖张、罪过”（）。
  组合后强化了“凶暴”的语义。
近义词与反义词
- 近义词：凶恶、残暴、冷酷、凶狠；
- 反义词：温顺、仁慈、温和（）。

三、常见用法

描述性格
如：“暴戾的君主”“暴戾的家长”，强调统治或家庭关系中的专制与残暴（）。
成语扩展
- 暴戾恣睢（bào lì zì suī）：形容凶残横暴、为所欲为，出自《史记·伯夷列传》（）。

四、例句参考

“盗跖暴戾恣睢，聚党横行天下”（）；
“他因暴戾的性格失去了朋友”（）。

以上内容综合了《吕氏春秋》《史记》等文献及现代词典释义，如需完整信息可查阅相关古籍或权威词典。