英語翻譯：

fort; fortress; stronghold; tower
【法】 ballium

相關詞條：

1.bastion  2.intrenchment  3.propugnaculum  4.stronghold  5.tower  6.fortress  7.block-house  8.fieldwork  9.Schloss  

例句：

1. 這堡壘占據控制地位。
   The fort occupies a commanding position.
2. 這次襲擊成功，拿下了堡壘。
   The attack succeeded, and the fort was taken.
3. 堡壘最容易從内部攻破。
   The easiest way to capture a fortress is from within.
4. 這片地區有許多堡壘。
   There are many fortresses in this area.
5. 堡壘往往帶有塔樓。
   A fortress often has turrets.
6. 堡壘中的守軍投降了。
   The men in the fort capitulated.

分詞翻譯：

壘的英語翻譯：

base; rampart
【醫】 barrier; rampart

專業解析

堡壘（bǎo lěi）在漢英詞典中的核心定義為"fortress"或"stronghold"，指具有防禦功能的堅固軍事建築。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞最早見于明代軍事文獻，原指用土石構築的防禦工事，現擴展為三個主要含義：

1. 軍事建築

   專指建有防禦工事的永久性軍事據點，如長城烽火台。牛津英語詞典将"fortress"定義為"a military stronghold, especially a strongly fortified town"，強調其戰略防禦功能（Oxford English Dictionary, 2023版）。

2. 抽象比喻

   現代用法常喻指難以攻克的事物，如"科學堡壘"對應"bastion of science"。劍橋英語詞典收錄的比喻用法包括"the last stronghold of traditional culture"（傳統文化最後堡壘）（Cambridge Dictionary, 2024更新）。

3. 組織功能

   特指具備特殊功能的機構，如"信息堡壘"可譯為"data fortress"，該用法被《牛津現代英漢雙解詞典》列為21世紀新增詞義。

網絡擴展解釋

“堡壘”一詞的詳細解釋如下，綜合了多個來源的信息：

一、基本定義

“堡壘”（拼音：bǎo lěi）原指軍事防禦用的堅固建築物，常見于戰略要地，兼具戰守功能。現代語境中延伸為比喻義，指難以攻破的事物或思想頑固的人。

二、核心含義

1. 本義

   • 軍事設施：指用于防守的堅固建築，如城堡、碉堡等，常見于要塞、關隘等戰略位置。
   • 示例：朱德詩句“河旁堡壘隨波湧，塞上烽煙遍地陰”。

2. 比喻義

   • 抽象概念：如“科學堡壘”“封建堡壘”，指需攻克的難題或頑固的舊觀念。
   • 人物形象：形容思想保守、拒絕變革的群體或個體，如“頑固堡壘”。

三、應用場景

• 曆史軍事：如唐代柳宗元文中“堅立堡壘，誓死麾下”。
• 現代防禦：如倫敦塔的“君主保镖”職責。
• 社會文化：用于描述傳統觀念、學術難題或制度性障礙（例如“市場被視為内部人士的堡壘”）。

四、語言特點

• 近義詞：營壘、碉堡、城堡。
• 英文對應詞：fort、bastion、stronghold。

五、例句參考

1. “這座城堡金碧輝煌，太美了。”
2. “科學堡壘等待着學者去攻克。”

如需進一步了解近義詞或曆史典故，可參考來源網頁（如、、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白劍水蚤朝拜穿針引線磁性控制段尾部二二二分頁問題鉻酸鋇矽石上氧化鋁估價備抵海軍情報局行為時間還原紅棕ＲＲＤ角質層角質透明蛋白蘭内龍格氏孔勞改平闆壓器破壞生物的欠爽缺貨成本三縮四燒蝕材料視覺掃描器手肌急促顫搐水鴨投以一瞥萬能拖拉機微汗的