穿針引線英文解釋翻譯、穿針引線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act as a go-between; do sewing work

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

引線的英語翻譯：

down-lead
【電】 lead

專業解析

"穿針引線"是一個漢語成語，其字面意思是"穿針"（thread a needle）和"引線"（pull the thread through），引申為在雙方或多方之間進行溝通、協調或撮合，起到中介或橋梁的作用。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

字面意義
指将線穿過針眼的過程，常用于描述需要耐心和技巧的手工活動（如縫紉）。

例：她熟練地穿針引線，修補破損的衣物。
比喻意義
在人際關系、商業合作或政治談判中充當中間人，促成雙方建立聯繫或達成協議。

例：他在兩家公司的合作中穿針引線，最終促成戰略聯盟。

英文對應表達：
- Act as a go-between
- Serve as an intermediary
- Bridge the gap between parties

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：比喻從中撮合、聯絡，使雙方接通關系。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
英譯：
- to thread a needle（字面）
- to act as a go-between（比喻）
  來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
Oxford Chinese Dictionary
英譯：
- To mediate between two parties
- To facilitate connections
  來源：牛津大學出版社。

三、文化背景與應用場景

傳統語境
源自中國古代女性從事紡織、縫紉的日常生活場景，後演變為對溝通角色的形象化描述。

文化關聯： 與"月下老人"（matchmaker）類似，強調牽線搭橋的功能。
現代應用
- 商業領域：中介機構在跨國談判中穿針引線。
- 外交場合：中立國為沖突雙方穿針引線促成和談。
- 社會活動：社區工作者為資源供需方穿針引線。

四、英文例句與對照

字面用法
She threaded the needle with steady hands.

（她穩穩地穿針引線。）
比喻用法
The UN envoy acted as a go-between to facilitate peace talks.

（聯合國特使穿針引線，推動和平談判。）

五、總結

"穿針引線"融合了動作的精細性與策略的協調性，在漢英雙語中均強調"中介作用"的核心内涵。其權威性源于漢語詞典的明确定義及跨文化實踐中的廣泛應用，體現了語言與文化的深度互動。

網絡擴展解釋

“穿針引線”的詳細解釋如下：

一、基本釋義

本義：指将線穿過針眼，是縫紉等手工活動中的具體動作。
比喻義：比喻在雙方或多方之間進行聯繫、撮合或協調，促成合作或建立關系。近義詞為“牽線搭橋”，反義詞為“挑撥離間”。

二、出處與演變

最早淵源：漢代劉向《說苑·善說》提到“縷因針而入，不因針而急”，以針線比喻人際關聯。
明确用例：明代周楫《西湖二集》中首次使用該成語，如“做個穿針引線之人”，指媒人撮合。

三、用法與特點

語法結構：聯合式短語，常作謂語，如“他在合作中穿針引線”。
情感色彩：中性詞，多用于褒義場景，強調積極促成作用。

四、應用場景

人際交往：如媒人牽線婚姻，或朋友調解矛盾。
商業合作：中介促成交易，或外交官協調國際事務。
現代延伸：項目管理中協調多方資源（如工程建設中的溝通角色）。

五、例句參考

明代小說中：“萬乞吳二娘……做個穿針引線之人。”
現代語境：“他在兩國貿易談判中穿針引線，最終達成協議。”

如需更多例句或曆史典故，可參考《說苑》《西湖二集》等文獻原文。